
straffrei
безкарний
Стосується дії, яка не карається законом або за яку не передбачено покарання.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
За певних умов необхідна оборона є безкарною.
безкарний / без судимостей
Завантажуємо збережений статус слова.

безкарний
Стосується дії, яка не карається законом або за яку не передбачено покарання.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
За певних умов необхідна оборона є безкарною.

без судимостей
Стосується людини, яка не має судимостей, тобто ще ніколи не була засуджена за злочин.
Um die Stelle zu bekommen, musste er mit einem Führungszeugnis nachweisen, dass er straffrei ist.
Щоб отримати цю посаду, він мав за допомогою довідки про несудимість довести, що не має судимостей.
| базова форма | straffrei |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова straffrei.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова straffrei.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова straffrei.
Прикметник «straffrei» (безкарний або без судимостей) є складним словом, утвореним зі слів «die Strafe» (покарання) і «frei» (вільний). Отже, буквально воно означає «frei von einer Strafe» (вільний від покарання).
Da er aus Notwehr handelte, blieb sein Handeln straffrei.
Оскільки він діяв у стані необхідної оборони, його вчинок залишився безкарним.
Цей прикметник майже завжди вживається предикативно, тобто разом із дієсловами «sein» (бути), «bleiben» (залишатися) або «ausgehen» (закінчуватися) наприкінці речення.
Unter bestimmten Bedingungen kann der Abbruch einer Schwangerschaft straffrei sein.
За певних умов переривання вагітності може бути безкарним.
Якщо «straffrei» (безкарний або без судимостей) стосується дії чи речі, мається на увазі перше значення. Якщо воно стосується людини, це означає, що ця людина не має судимостей.
Die Tat selbst war straffrei.
Сам вчинок був безкарним.
Der Bewerber für die Stelle bei der Polizei muss straffrei sein.
Кандидат на роботу в поліції має бути без судимостей.
У значенні «nicht bestraft werden» (не бути покараним) слово «straffrei» (безкарний) часто поєднується з дієсловами «ausgehen» (закінчуватися) або «bleiben» (залишатися). Це підкреслює результат провадження або ситуації.
Trotz der Anschuldigungen ging der Angeklagte am Ende straffrei aus.
Попри звинувачення, підсудний зрештою залишився безкарним.
безкарний
«Ungestraft» (безкарний) і «straffrei» (безкарний) можуть уживатися, коли вчинок залишається без покарання. «Straffrei» радше описує дію, яка за законом не карається або за яку не передбачено покарання. «Ungestraft» натомість описує фактичний результат, коли когось не покарали, попри вчинений ним проступок.

Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
Це незначне порушення за чинними правилами не карається.
Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
Чоловік, попри неодноразову неналежну поведінку, залишився безкарним.