
straffrei
ненаказуемый
Относится к действию, которое по закону не наказывается или за которое наказание не предусмотрено.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
Необходимая оборона при определённых условиях не наказуема.
ненаказуемый / без судимостей
Загружаем сохранённый статус.

ненаказуемый
Относится к действию, которое по закону не наказывается или за которое наказание не предусмотрено.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
Необходимая оборона при определённых условиях не наказуема.

без судимостей
Относится к человеку, у которого нет судимостей, то есть которого ещё ни разу не осуждали за уголовное преступление.
Um die Stelle zu bekommen, musste er mit einem Führungszeugnis nachweisen, dass er straffrei ist.
Чтобы получить эту должность, ему пришлось с помощью справки о несудимости доказать, что у него нет судимостей.
| исходная форма | straffrei |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову straffrei.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову straffrei.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову straffrei.
Прилагательное «straffrei» (ненаказуемый, без судимостей) — сложное слово, состоящее из «die Strafe» (наказание) и «frei» (свободный). Буквально оно означает «frei von einer Strafe» (свободный от наказания).
Da er aus Notwehr handelte, blieb sein Handeln straffrei.
Поскольку он действовал в порядке необходимой обороны, его поступок остался ненаказуемым.
Это прилагательное почти всегда употребляется предикативно, то есть в сочетании с глаголами «sein» (быть), «bleiben» (оставаться) или «ausgehen» (заканчиваться) в конце предложения.
Unter bestimmten Bedingungen kann der Abbruch einer Schwangerschaft straffrei sein.
При определённых условиях прерывание беременности может быть ненаказуемым.
Если «straffrei» (ненаказуемый, без судимостей) относится к действию или вещи, имеется в виду первое значение. Если оно относится к человеку, это означает, что у этого человека нет судимостей.
Die Tat selbst war straffrei.
Само это деяние не было наказуемым.
Der Bewerber für die Stelle bei der Polizei muss straffrei sein.
Кандидат на работу в полиции должен быть без судимостей.
В значении «nicht bestraft werden» (не подвергаться наказанию) слово «straffrei» (ненаказуемый) часто сочетается с глаголами «ausgehen» (заканчиваться) или «bleiben» (оставаться). Это подчёркивает результат разбирательства или ситуации.
Trotz der Anschuldigungen ging der Angeklagte am Ende straffrei aus.
Несмотря на обвинения, обвиняемый в итоге избежал наказания.
безнаказанный
«Ungestraft» (безнаказанный) и «straffrei» (ненаказуемый) могут употребляться, когда поступок остаётся без наказания. «Straffrei» скорее описывает действие, которое по закону не наказывается или за которое наказание не предусмотрено. «Ungestraft», напротив, описывает фактический результат, когда человека не наказали, несмотря на совершённый поступок.

Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
Согласно действующим правилам это незначительное нарушение не наказуемо.
Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
Несмотря на свои неоднократные проступки, мужчина остался безнаказанным.