
straffrei
non punibile
Riferito a un'azione che non viene punita dalla legge o per la quale non è prevista alcuna pena.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
In determinate condizioni, la legittima difesa non è punibile.
non punibile / incensurato
Caricamento dello stato salvato.

non punibile
Riferito a un'azione che non viene punita dalla legge o per la quale non è prevista alcuna pena.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
In determinate condizioni, la legittima difesa non è punibile.

incensurato
Riferito a una persona che non ha precedenti penali, cioè che non è mai stata condannata per un reato.
Um die Stelle zu bekommen, musste er mit einem Führungszeugnis nachweisen, dass er straffrei ist.
Per ottenere il posto, ha dovuto dimostrare con un certificato penale di essere incensurato.
| forma base | straffrei |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a straffrei.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a straffrei.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a straffrei.
L'aggettivo «straffrei» (non punibile o incensurato) è una parola composta da «die Strafe» (la pena) e «frei» (libero). Letteralmente significa «frei von einer Strafe» (libero da una pena).
Da er aus Notwehr handelte, blieb sein Handeln straffrei.
Poiché aveva agito per legittima difesa, la sua azione non è stata punita.
Questo aggettivo si usa quasi sempre in funzione predicativa, cioè con verbi come «sein» (essere), «bleiben» (rimanere) o «ausgehen» (concludersi) alla fine della frase.
Unter bestimmten Bedingungen kann der Abbruch einer Schwangerschaft straffrei sein.
In determinate condizioni, l'interruzione di gravidanza può non essere punibile.
Se «straffrei» (non punibile o incensurato) si riferisce a un'azione o a una cosa, si intende il primo significato. Se si riferisce a una persona, significa che questa non ha precedenti penali.
Die Tat selbst war straffrei.
L'atto in sé non era punibile.
Der Bewerber für die Stelle bei der Polizei muss straffrei sein.
Il candidato al posto nella polizia deve essere incensurato.
Nel significato di «nicht bestraft werden» (non essere punito), «straffrei» (non punibile) è spesso usato con i verbi «ausgehen» (concludersi) o «bleiben» (rimanere). Questo sottolinea l'esito di un procedimento o di una situazione.
Trotz der Anschuldigungen ging der Angeklagte am Ende straffrei aus.
Nonostante le accuse, alla fine l'imputato non è stato punito.
impunito
«Ungestraft» (impunito) e «straffrei» (non punibile) possono essere entrambi riferiti a un atto rimasto senza pena. «Straffrei» descrive piuttosto il fatto che un’azione non è punita dalla legge o che non prevede alcuna pena. «Ungestraft» descrive invece l’esito concreto, quando qualcuno non è stato punito nonostante abbia commesso un atto.

Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
Questa lieve violazione non è punibile secondo la normativa vigente.
Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
L’uomo è rimasto impunito nonostante la sua cattiva condotta ripetuta.