
straffrei
no punible
Se refiere a una acción que no se castiga legalmente o para la que no está prevista ninguna pena.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
La legítima defensa no es punible en determinadas condiciones.
no punible
Cargando el estado guardado.

no punible
Se refiere a una acción que no se castiga legalmente o para la que no está prevista ninguna pena.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
La legítima defensa no es punible en determinadas condiciones.

sin antecedentes penales
Se refiere a una persona que no tiene antecedentes penales, es decir, que nunca ha sido condenada por un delito.
Um die Stelle zu bekommen, musste er mit einem Führungszeugnis nachweisen, dass er straffrei ist.
Para conseguir el puesto, tuvo que demostrar mediante un certificado de antecedentes penales que no tenía antecedentes penales.
| forma básica | straffrei |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a straffrei.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a straffrei.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a straffrei.
El adjetivo «straffrei» (no punible) es una palabra compuesta de «die Strafe» (la pena) y «frei» (libre). Por tanto, literalmente significa «frei von einer Strafe» (libre de una pena).
Da er aus Notwehr handelte, blieb sein Handeln straffrei.
Como actuó en legítima defensa, su conducta no fue punible.
Este adjetivo se usa casi siempre de forma predicativa, es decir, en relación con verbos como «sein» (ser o estar), «bleiben» (seguir siendo o quedar) o «ausgehen» (terminar) al final de la oración.
Unter bestimmten Bedingungen kann der Abbruch einer Schwangerschaft straffrei sein.
En determinadas condiciones, interrumpir un embarazo puede no ser punible.
Si «straffrei» (no punible) se refiere a una acción o cosa, se trata del primer significado. Si se refiere a una persona, significa que esa persona no tiene antecedentes penales.
Die Tat selbst war straffrei.
El acto en sí no era punible.
Der Bewerber für die Stelle bei der Polizei muss straffrei sein.
El candidato al puesto en la policía no debe tener antecedentes penales.
En el sentido de «nicht bestraft werden» (no ser castigado), «straffrei» (no punible) suele combinarse con los verbos «ausgehen» (terminar) o «bleiben» (seguir siendo o quedar). Esto destaca el resultado de un procedimiento o una situación.
Trotz der Anschuldigungen ging der Angeklagte am Ende straffrei aus.
A pesar de las acusaciones, al final el acusado no fue castigado.
impune
Ungestraft (impune) y straffrei (no punible) pueden usarse cuando un acto queda sin castigo. Straffrei describe más bien una acción que no se castiga legalmente o para la que no está prevista ninguna pena. Ungestraft, en cambio, describe el resultado real, cuando alguien no fue castigado a pesar de haber cometido un acto.

Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
Según la normativa vigente, esta infracción leve no es punible.
Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
A pesar de su mala conducta reiterada, el hombre quedó impune.