
straffrei
غير معاقب عليه
يتعلق بفعل لا يعاقب عليه القانون أو لا تُفرض عليه عقوبة.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
لا يعاقب القانون على الدفاع الشرعي في ظروف معينة.
غير معاقب عليه / بلا سوابق جنائية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير معاقب عليه
يتعلق بفعل لا يعاقب عليه القانون أو لا تُفرض عليه عقوبة.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
لا يعاقب القانون على الدفاع الشرعي في ظروف معينة.

بلا سوابق جنائية
يتعلق بشخص ليست لديه سوابق جنائية، أي إنه لم يُدن من قبل بارتكاب جريمة.
Um die Stelle zu bekommen, musste er mit einem Führungszeugnis nachweisen, dass er straffrei ist.
لكي يحصل على الوظيفة، كان عليه أن يثبت بشهادة حسن السيرة والسلوك أنه بلا سوابق جنائية.
| الصيغة الأساسية | straffrei |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى straffrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى straffrei.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى straffrei.
الصفة «straffrei» (غير معاقب عليه أو بلا سوابق جنائية) مركبة من «die Strafe» (العقوبة) و«frei» (خالٍ). ولذلك فهي تعني حرفيًا «frei von einer Strafe» (خالٍ من العقوبة).
Da er aus Notwehr handelte, blieb sein Handeln straffrei.
بما أنه تصرف دفاعًا عن النفس، لم تُعاقب أفعاله.
تُستعمل هذه الصفة تقريبًا دائمًا استعمالًا خبريًا، أي مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«bleiben» (يبقى)، و«ausgehen» (ينتهي إلى) في نهاية الجملة.
Unter bestimmten Bedingungen kann der Abbruch einer Schwangerschaft straffrei sein.
قد يكون إنهاء الحمل غير معاقب عليه في ظروف معينة.
إذا كانت «straffrei» (غير معاقب عليه أو بلا سوابق جنائية) تتعلق بفعل أو بشيء، فالمعنى الأول هو المقصود. أما إذا كانت تتعلق بشخص، فتعني أن هذا الشخص ليست لديه سوابق جنائية.
Die Tat selbst war straffrei.
كان الفعل نفسه غير معاقب عليه.
Der Bewerber für die Stelle bei der Polizei muss straffrei sein.
يجب أن يكون المتقدم إلى وظيفة الشرطة بلا سوابق جنائية.
في معنى «nicht bestraft werden» (ألا يُعاقب)، تأتي «straffrei» (غير معاقب عليه) كثيرًا مع الفعلين «ausgehen» (ينتهي إلى) و«bleiben» (يبقى). وهذا يبرز نتيجة إجراء أو موقف.
Trotz der Anschuldigungen ging der Angeklagte am Ende straffrei aus.
رغم الاتهامات، انتهى الأمر بالمتهم من دون عقوبة.
بلا عقاب
يمكن استخدام «ungestraft» (بلا عقاب) و«straffrei» (غير معاقب عليه) معًا عندما لا تترتب عقوبة على فعل ما. تصف «straffrei» (غير معاقب عليه) بالأحرى فعلًا لا يعاقب عليه القانون أو لا تنص القوانين على عقوبة له. أما «ungestraft» (بلا عقاب) فتصف النتيجة الفعلية عندما لا يُعاقَب شخص رغم ارتكابه فعلًا ما.

Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
هذا المخالف البسيط لا يعاقب عليه القانون بموجب اللائحة السارية.
Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
ظل الرجل بلا عقاب رغم سوء سلوكه المتكرر.