
straffrei
niekaralny
Odnosi się do czynu, który nie jest karany przez prawo lub za który nie przewidziano kary.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
Obrona konieczna jest pod pewnymi warunkami niekaralna.
niekaralny / niekarany
Wczytuję zapisany stan.

niekaralny
Odnosi się do czynu, który nie jest karany przez prawo lub za który nie przewidziano kary.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
Obrona konieczna jest pod pewnymi warunkami niekaralna.

niekarany
Odnosi się do osoby, która nie była wcześniej karana, czyli nigdy nie została skazana za przestępstwo.
Um die Stelle zu bekommen, musste er mit einem Führungszeugnis nachweisen, dass er straffrei ist.
Aby dostać tę pracę, musiał za pomocą zaświadczenia o niekaralności udowodnić, że jest niekarany.
| forma podstawowa | straffrei |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do straffrei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do straffrei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do straffrei.
Przymiotnik „straffrei” (niekaralny) jest złożeniem wyrazów „die Strafe” (kara) i „frei” (wolny). Dosłownie oznacza więc „wolny od kary” („frei von einer Strafe” (wolny od kary)).
Da er aus Notwehr handelte, blieb sein Handeln straffrei.
Ponieważ działał w obronie koniecznej, jego czyn pozostał niekaralny.
Ten przymiotnik jest prawie zawsze używany jako orzecznik, czyli w połączeniu z czasownikami takimi jak „sein” (być), „bleiben” (pozostać) lub „ausgehen” (zakończyć się) na końcu zdania.
Unter bestimmten Bedingungen kann der Abbruch einer Schwangerschaft straffrei sein.
W pewnych warunkach przerwanie ciąży może być niekaralne.
Jeśli „straffrei” (niekaralny) odnosi się do czynu lub rzeczy, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli odnosi się do osoby, oznacza, że ta osoba nie była wcześniej karana.
Die Tat selbst war straffrei.
Sam czyn był niekaralny.
Der Bewerber für die Stelle bei der Polizei muss straffrei sein.
Kandydat do pracy w policji musi być niekarany.
W znaczeniu „nicht bestraft werden” (nie zostać ukaranym) słowo „straffrei” (niekaralny) często łączy się z czasownikami „ausgehen” (zakończyć się) lub „bleiben” (pozostać). Podkreśla to wynik postępowania lub sytuacji.
Trotz der Anschuldigungen ging der Angeklagte am Ende straffrei aus.
Mimo zarzutów oskarżony ostatecznie pozostał nieukarany.
bez kary
Ungestraft (bez kary) i straffrei (niekaralny) mogą być używane w odniesieniu do czynu, za który nie ponosi się kary. Straffrei opisuje raczej czyn, który zgodnie z prawem nie podlega karze albo za który nie przewidziano kary. Ungestraft opisuje natomiast faktyczny rezultat, gdy ktoś nie został ukarany mimo popełnienia czynu.

Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
To drobne wykroczenie nie podlega karze na mocy obowiązujących przepisów.
Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
Mężczyzna pozostał bez kary mimo wielokrotnego niewłaściwego zachowania.