
straffrei
impuni
Se dit d’un acte qui n’est pas puni par la loi ou pour lequel aucune peine n’est prévue.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
La légitime défense est impunie sous certaines conditions.
impuni / sans casier judiciaire
Chargement de ton état enregistré.

impuni
Se dit d’un acte qui n’est pas puni par la loi ou pour lequel aucune peine n’est prévue.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
La légitime défense est impunie sous certaines conditions.

sans casier judiciaire
Se dit d’une personne qui n’a pas de condamnations antérieures, c’est-à-dire qui n’a encore jamais été condamnée pour une infraction.
Um die Stelle zu bekommen, musste er mit einem Führungszeugnis nachweisen, dass er straffrei ist.
Pour obtenir le poste, il a dû prouver avec un extrait de casier judiciaire qu’il n’avait pas de casier.
| forme de base | straffrei |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à straffrei.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à straffrei.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à straffrei.
L’adjectif « straffrei » (impuni / sans casier judiciaire) est composé de « die Strafe » (la peine) et de « frei » (libre). Il signifie donc littéralement « frei von einer Strafe » (libre de toute peine).
Da er aus Notwehr handelte, blieb sein Handeln straffrei.
Comme il avait agi en état de légitime défense, son acte est resté impuni.
Cet adjectif s’emploie presque toujours comme attribut, c’est-à-dire en association avec des verbes comme « sein » (être), « bleiben » (rester) ou « ausgehen » (se terminer) à la fin de la phrase.
Unter bestimmten Bedingungen kann der Abbruch einer Schwangerschaft straffrei sein.
Dans certaines conditions, une interruption de grossesse peut être impunie.
Si « straffrei » (impuni) se rapporte à un acte ou à une chose, c’est le premier sens qui est visé. S’il se rapporte à une personne, cela signifie que cette personne n’a pas de casier judiciaire.
Die Tat selbst war straffrei.
L’acte lui-même était impuni.
Der Bewerber für die Stelle bei der Polizei muss straffrei sein.
Le candidat au poste dans la police doit ne pas avoir de casier judiciaire.
Dans le sens « nicht bestraft werden » (ne pas être puni), « straffrei » (impuni) s’emploie souvent avec les verbes « ausgehen » (se terminer) ou « bleiben » (rester). Cela met l’accent sur l’issue d’une procédure ou d’une situation.
Trotz der Anschuldigungen ging der Angeklagte am Ende straffrei aus.
Malgré les accusations, l’accusé est finalement resté impuni.
impuni
« Ungestraft » (impuni) et « straffrei » (impuni) peuvent tous deux être employés lorsqu’un acte reste sans sanction. « Straffrei » décrit plutôt une action qui n’est pas punie par la loi ou pour laquelle aucune peine n’est prévue. « Ungestraft » décrit en revanche le résultat concret, lorsqu’une personne n’a pas été punie malgré un acte commis.

Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
Cette infraction mineure n’est pas punissable selon la réglementation en vigueur.
Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
Malgré ses fautes répétées, l’homme est resté impuni.