
straffrei
nepedepsit
Se referă la o faptă care nu este pedepsită prin lege sau pentru care nu este prevăzută nicio pedeapsă.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
Legitima apărare nu se pedepsește în anumite condiții.
nepedepsit / fără antecedente penale
Se încarcă starea ta salvată.

nepedepsit
Se referă la o faptă care nu este pedepsită prin lege sau pentru care nu este prevăzută nicio pedeapsă.
Notwehr ist unter bestimmten Voraussetzungen straffrei.
Legitima apărare nu se pedepsește în anumite condiții.

fără antecedente penale
Se referă la o persoană care nu are condamnări anterioare, adică nu a fost niciodată condamnată pentru o infracțiune.
Um die Stelle zu bekommen, musste er mit einem Führungszeugnis nachweisen, dass er straffrei ist.
Pentru a obține postul, a trebuit să dovedească, printr-un certificat de cazier judiciar, că nu are antecedente penale.
| forma de bază | straffrei |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la straffrei.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la straffrei.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la straffrei.
Adjectivul „straffrei” (nepedepsit, fără antecedente penale) este un cuvânt compus din „die Strafe” (pedeapsa) și „frei” (liber). Prin urmare, înseamnă literal „frei von einer Strafe” (liber de o pedeapsă).
Da er aus Notwehr handelte, blieb sein Handeln straffrei.
Deoarece a acționat în legitimă apărare, fapta sa a rămas nepedepsită.
Acest adjectiv este folosit aproape întotdeauna predicativ, adică împreună cu verbe precum „sein” (a fi), „bleiben” (a rămâne) sau „ausgehen” (a se termina) la sfârșitul propoziției.
Unter bestimmten Bedingungen kann der Abbruch einer Schwangerschaft straffrei sein.
În anumite condiții, întreruperea unei sarcini poate fi nepedepsită.
Dacă „straffrei” (nepedepsit) se referă la o faptă sau la un lucru, este vizat primul sens. Dacă se referă la o persoană, înseamnă că persoana respectivă nu are antecedente penale.
Die Tat selbst war straffrei.
Fapta în sine nu se pedepsea.
Der Bewerber für die Stelle bei der Polizei muss straffrei sein.
Candidatul pentru postul din poliție trebuie să nu aibă antecedente penale.
În sensul „nicht bestraft werden” (a nu fi pedepsit), „straffrei” (nepedepsit) se combină adesea cu verbele „ausgehen” (a se termina) sau „bleiben” (a rămâne). Acest lucru accentuează rezultatul unei proceduri sau al unei situații.
Trotz der Anschuldigungen ging der Angeklagte am Ende straffrei aus.
În ciuda acuzațiilor, inculpatul a scăpat în cele din urmă nepedepsit.
nepedepsit
Atât „ungestraft” (nepedepsit), cât și „straffrei” (nepedepsit) se pot folosi când o faptă rămâne fără pedeapsă. „Straffrei” descrie mai degrabă o faptă care nu este pedepsită prin lege sau pentru care nu este prevăzută nicio pedeapsă. „Ungestraft”, în schimb, descrie rezultatul concret, când cineva nu a fost pedepsit deși a comis o faptă.

Dieser geringe Verstoß ist nach der geltenden Regelung straffrei.
Această abatere minoră nu este pedepsită potrivit reglementării în vigoare.
Der Mann blieb trotz seines wiederholten Fehlverhaltens ungestraft.
Bărbatul a rămas nepedepsit în ciuda abaterilor sale repetate.