
die Strähne
saç tutamı
Bir arada duran veya birbirine bağlı olan ve saçın geri kalanından ayrılan saç grubu.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Alnındaki bir saç tutamını eliyle geriye itti.
tutam
die Strähne, die Strähnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saç tutamı
Bir arada duran veya birbirine bağlı olan ve saçın geri kalanından ayrılan saç grubu.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Alnındaki bir saç tutamını eliyle geriye itti.

şansı iyi / kötü gitmek
Belli bir süre boyunca art arda şanslı veya başarılı ya da şanssız veya başarısız olmak.
Beim Kartenspielen habe ich gerade eine schlechte Strähne und verliere eine Runde nach der anderen.
Kâğıt oynarken şu sıralar şansım kötü gidiyor; üst üste el kaybediyorum.

lif demeti
Yün veya keten gibi, bir arada duran liflerden ya da ipliklerden oluşan uzun demet.
Sie zog eine dünne Strähne aus der ungesponnenen Wolle.
İplik hâline getirilmemiş yünden ince bir lif demeti çekti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Strähnen |
| Genitiv | der Strähne |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strähne | die Strähnen |
| Akkusativ | die Strähne | die Strähnen |
| Dativ | der Strähne | den Strähnen |
| Genitiv | der Strähne | der Strähnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Strähne” kelimesinin anlamını çoğu zaman yanındaki kelimeler gösterir. “Haar” (saç), “Stirn” (alın) veya “Gesicht” (yüz) gibi kelimeler saç anlamına işaret eder. “Wolle” (yün), “Flachs” (keten) veya “Faser” (lif) ise lif demeti anlamını gösterir. “eine gute/schlechte Strähne haben” (şansı iyi / kötü gitmek) ifadesi, art arda gelen şans veya şanssızlık anlamındadır.
Eine lose Strähne fiel ihr ins Gesicht.
Gevşek bir saç tutamı yüzüne düştü.
Aus der Wolle hing eine lange Strähne heraus.
Yünden uzun bir lif demeti sarkıyordu.
Nach mehreren Siegen hat die Mannschaft eine gute Strähne.
Arka arkaya birkaç galibiyetten sonra takımın şansı iyi gidiyordu.
Saç için “Strähne” çoğu zaman “aus dem Gesicht streichen” (yüzünden çekmek), “hinters Ohr stecken” (kulağının arkasına takmak) veya “zurückbinden” (geriye bağlamak) fiilleriyle kullanılır. “lose Strähne” (gevşek saç tutamı) ve “lange Strähne” (uzun saç tutamı) da yaygın ifadelerdir.
Sie steckte eine lose Strähne hinters Ohr.
Gevşek bir saç tutamını kulağının arkasına taktı.
Bu anlamda “Strähne” özellikle “haben” (sahip olmak; burada bir dönem yaşamak) fiiliyle ve “gut” (iyi) veya “schlecht” (kötü) sıfatlarıyla kullanılır. Bu ifade, başarıların veya başarısızlıkların art arda geldiği bir dönemi anlatır.
Nach drei gewonnenen Spielen hatte unser Team eine gute Strähne.
Üç maçı kazandıktan sonra takımımızın şansı iyi gidiyordu.
Lifler için “Strähne” çoğu zaman bir malzemeyle birlikte kullanılır. Örneğin “eine Strähne aus Wolle” (bir yün lif demeti) veya “eine Strähne Flachs” (bir keten lif demeti) denir. Kelime, henüz sağlam bir ipliğe dönüştürülmemiş uzun bir demeti anlatır.
Die Spinnerin nahm eine Strähne aus Wolle und begann, sie zu verarbeiten.
İplikçi kadın bir yün lif demeti aldı ve onu işlemeye başladı.
dizi
“Serie” (olaylar dizisi) ve “Strähne” (şanslı / şanssız dönem), art arda gelen başarıları anlatabilir. “Eine gute Serie” (iyi bir seri), örneğin sporda, iyi sonuçların art arda gelmesini vurgular. “Eine gute Strähne haben” (şansı iyi gitmek) ise başarılı ya da şanslı dönemi öne çıkarır. Birden fazla galibiyetten söz ederken ikisi de kullanılabilir; ancak vurgu farklıdır.

Nach vier Siegen in Folge hat unsere Mannschaft offenbar eine gute Strähne.
Dört galibiyet üst üste aldıktan sonra takımımızın şansı iyi gidiyor gibi görünüyor.
Nach vier Siegen in Folge setzt unsere Mannschaft ihre gute Serie fort.
Dört galibiyet üst üste aldıktan sonra takımımız iyi serisini sürdürüyor.