
der Sünder
günahkâr
Günah işleyen, yani dinî veya ahlaki bir yasaya karşı gelen kişi.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
Vaazda günahkârların bağışlanması konu edildi.
günahkâr
der Sünder, die Sünder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

günahkâr
Günah işleyen, yani dinî veya ahlaki bir yasaya karşı gelen kişi.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
Vaazda günahkârların bağışlanması konu edildi.

kabahatli
Yanlış veya yasak bir şey yapmış kişi; çoğu zaman mecaz olarak, şakacı ya da daha hafif bir anlamda kullanılır.
Der kleine Sünder hatte die ganze Schokolade allein aufgegessen.
Küçük yaramaz bütün çikolatayı tek başına yemişti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sünder |
| Genitiv | des Sünders |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sünder | die Sünder |
| Akkusativ | den Sünder | die Sünder |
| Dativ | dem Sünder | den Sündern |
| Genitiv | des Sünders | der Sünder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sünder” kelimesi doğrudan “die Sünde” (günah) isminden türemiştir. “-er” eki, kök kelimede belirtilen eylemi yapan eril kişiyi anlatır.
Wer eine Sünde begeht, gilt als Sünder.
Günah işleyen kişiye günahkâr denir.
Ciddi ve dinî anlamın mı, yoksa mizahi ve mecaz anlamın mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Kilisede ciddi anlam kastedilir. Küçük günlük hatalarda ise mizahi anlam kullanılır.
In der Bibel wird von der Vergebung für die Sünder gesprochen.
İncil'de günahkârların bağışlanmasından söz edilir.
Du hast schon wieder die ganze Schokolade gegessen, du kleiner Sünder!
Bütün çikolatayı yine sen yedin, seni küçük günahkâr!
Mecaz anlamda “Sünder” kelimesi, günlük kurallara aykırı davranan kişiler için de kullanılır. Böylece “Verkehrssünder” (trafik kurallarını çiğneyen kişi) veya “Parksünder” (yanlış yere park eden kişi) gibi kelimeler oluşur.
Der Parksünder hat einen Strafzettel an seinem Auto gefunden.
Yanlış yere park eden kişi, arabasının üzerinde bir ceza makbuzu buldu.
suçlu / fail
Her iki kelime de yasaklanmış bir eylemi gerçekleştiren kişiyi anlatabilir. “Der Täter” (suçlu), belirli ve hukuka aykırı eylemi tarafsız bir şekilde belirtir. “Der Sünder” (günahkâr) ise dinî veya ahlaki bir yasaya karşı gelmeyi vurgular ve mizahi bir anlamda da kullanılabilir. Bir polis raporunda “Täter”, ahlaki veya dinî bir bağlamda ise “Sünder” uygundur.

In der Predigt wurde der Sünder zur Umkehr nach seinem Diebstahl aufgerufen.
Vaazda, hırsızlığından sonra günahkâr tövbe etmeye çağrıldı.
Die Polizei sucht den Täter, der das Fahrrad vor dem Haus gestohlen hat.
Polis, evin önündeki bisikleti çalan suçluyu arıyor.