
der Sünder
păcătos
Persoană care comite un păcat, adică încalcă o lege religioasă sau morală.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
Predica era despre iertarea păcătoșilor.
păcătos
der Sünder, die Sünder
Se încarcă starea ta salvată.

păcătos
Persoană care comite un păcat, adică încalcă o lege religioasă sau morală.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
Predica era despre iertarea păcătoșilor.

păcătos
Persoană care a făcut ceva greșit sau interzis, adesea în sens figurat, glumeț sau mai puțin serios.
Der kleine Sünder hatte die ganze Schokolade allein aufgegessen.
Micul vinovat mâncase singur toată ciocolata.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sünder |
| Genitiv | des Sünders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sünder | die Sünder |
| Akkusativ | den Sünder | die Sünder |
| Dativ | dem Sünder | den Sündern |
| Genitiv | des Sünders | der Sünder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Sünder” (păcătos) derivă direct din substantivul „die Sünde” (păcat). Terminația „-er” desemnează o persoană de sex masculin care săvârșește acțiunea indicată de cuvântul de bază.
Wer eine Sünde begeht, gilt als Sünder.
Cine comite un păcat este considerat păcătos.
Din context îți poți da seama dacă este vizat sensul serios, religios sau cel figurat și glumeț. La biserică este vizat sensul serios, iar în cazul micilor greșeli cotidiene este vizat cel glumeț.
In der Bibel wird von der Vergebung für die Sünder gesprochen.
În Biblie se vorbește despre iertarea păcătoșilor.
Du hast schon wieder die ganze Schokolade gegessen, du kleiner Sünder!
Ai mâncat din nou toată ciocolata, micule păcătos!
În sens figurat, „Sünder” (vinovat) este folosit adesea pentru persoane care încalcă reguli cotidiene. Astfel se formează cuvinte precum „Verkehrssünder” (contravenient rutier) sau „Parksünder” (persoană care parchează neregulamentar).
Der Parksünder hat einen Strafzettel an seinem Auto gefunden.
Persoana care parcase neregulamentar a găsit o amendă pe mașină.
făptaș / vinovat
Ambele cuvinte pot denumi o persoană după o faptă interzisă. „Der Täter” (făptașul) se referă în mod obiectiv la fapta concretă și ilegală. „Der Sünder” (păcătosul), în schimb, subliniază încălcarea unei legi religioase sau morale și poate fi folosit și în glumă. Într-un raport al poliției se potrivește „Täter”, iar într-un context moral sau religios este mai potrivit „Sünder”.

In der Predigt wurde der Sünder zur Umkehr nach seinem Diebstahl aufgerufen.
În predică, păcătosul a fost îndemnat să se căiască după furtul său.
Die Polizei sucht den Täter, der das Fahrrad vor dem Haus gestohlen hat.
Poliția îl caută pe făptașul care a furat bicicleta din fața casei.