
der Sünder
pecador
Persona que comete un pecado, es decir, que infringe una ley religiosa o moral.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
En el sermón se habló del perdón para los pecadores.
pecador
der Sünder, die Sünder
Cargando el estado guardado.

pecador
Persona que comete un pecado, es decir, que infringe una ley religiosa o moral.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
En el sermón se habló del perdón para los pecadores.

pecador
Persona que ha hecho algo incorrecto o prohibido, a menudo en sentido figurado, humorístico o menos serio.
Der kleine Sünder hatte die ganze Schokolade allein aufgegessen.
El pequeño pecador se había comido todo el chocolate él solo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sünder |
| Genitiv | des Sünders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sünder | die Sünder |
| Akkusativ | den Sünder | die Sünder |
| Dativ | dem Sünder | den Sündern |
| Genitiv | des Sünders | der Sünder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Sünder» (pecador) deriva directamente del sustantivo «die Sünde» (el pecado). La terminación «-er» designa a una persona masculina que realiza la acción mencionada en la raíz.
Wer eine Sünde begeht, gilt als Sünder.
Quien comete un pecado es considerado un pecador.
El contexto permite saber si se refiere al sentido serio y religioso o al sentido humorístico y figurado. En la iglesia se trata del sentido serio; cuando se habla de pequeños errores cotidianos, se trata del sentido humorístico.
In der Bibel wird von der Vergebung für die Sünder gesprochen.
En la Biblia se habla del perdón para los pecadores.
Du hast schon wieder die ganze Schokolade gegessen, du kleiner Sünder!
¡Te has vuelto a comer todo el chocolate, pequeño pecador!
En sentido figurado, «Sünder» (pecador) se usa a menudo para referirse a personas que infringen reglas cotidianas. Así se forman palabras como «Verkehrssünder» (infractor de las normas de tráfico) o «Parksünder» (infractor de las normas de estacionamiento).
Der Parksünder hat einen Strafzettel an seinem Auto gefunden.
El infractor de las normas de estacionamiento encontró una multa en su coche.
autor del delito / culpable
Ambas palabras pueden referirse a una persona después de un acto prohibido. «Der Täter» (autor del delito) se refiere objetivamente al acto ilegal concreto. «Der Sünder» (pecador), en cambio, subraya la infracción de una ley religiosa o moral y también puede usarse con sentido humorístico. «Täter» encaja en un informe policial, mientras que «Sünder» es más apropiado en un contexto moral o religioso.

In der Predigt wurde der Sünder zur Umkehr nach seinem Diebstahl aufgerufen.
En el sermón, se llamó al pecador a arrepentirse después del robo.
Die Polizei sucht den Täter, der das Fahrrad vor dem Haus gestohlen hat.
La policía busca al autor del delito que robó la bicicleta delante de la casa.