
der Sünder
грешник
Человек, который совершает грех, то есть нарушает религиозный или моральный закон.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
В проповеди говорилось о прощении грешников.
грешник / нарушитель
der Sünder, die Sünder
Загружаем сохранённый статус.

грешник
Человек, который совершает грех, то есть нарушает религиозный или моральный закон.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
В проповеди говорилось о прощении грешников.

нарушитель
Человек, который сделал что-то неправильное или запрещённое, часто в переносном, шутливом или менее серьёзном смысле.
Der kleine Sünder hatte die ganze Schokolade allein aufgegessen.
Маленький нарушитель в одиночку съел весь шоколад.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sünder |
| Genitiv | des Sünders |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sünder | die Sünder |
| Akkusativ | den Sünder | die Sünder |
| Dativ | dem Sünder | den Sündern |
| Genitiv | des Sünders | der Sünder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Sünder» (грешник) непосредственно образовано от существительного «die Sünde» (грех). Окончание «-er» обозначает мужчину, который выполняет действие, названное в исходном слове.
Wer eine Sünde begeht, gilt als Sünder.
Тот, кто совершает грех, считается грешником.
По контексту можно понять, имеется ли в виду серьёзное религиозное или шутливое переносное значение. В церкви имеется в виду серьёзное значение, а при небольших повседневных проступках — шутливое.
In der Bibel wird von der Vergebung für die Sünder gesprochen.
В Библии говорится о прощении грешников.
Du hast schon wieder die ganze Schokolade gegessen, du kleiner Sünder!
Ты опять съел весь шоколад, маленький нарушитель!
В переносном смысле «Sünder» (нарушитель) часто употребляется в названиях людей, нарушающих повседневные правила. Так образуются слова «Verkehrssünder» (нарушитель правил дорожного движения) и «Parksünder» (нарушитель правил парковки).
Der Parksünder hat einen Strafzettel an seinem Auto gefunden.
Нарушитель правил парковки обнаружил штрафную квитанцию на своей машине.
преступник
Оба слова могут обозначать человека после запрещённого действия. «Der Täter» (преступник) нейтрально указывает на конкретное противоправное деяние. «Der Sünder» (грешник), напротив, подчёркивает нарушение религиозного или морального закона и может также употребляться в шутливом смысле. В полицейском сообщении подходит «Täter», а в моральном или религиозном контексте — «Sünder».

In der Predigt wurde der Sünder zur Umkehr nach seinem Diebstahl aufgerufen.
В проповеди грешника призывали раскаяться после кражи.
Die Polizei sucht den Täter, der das Fahrrad vor dem Haus gestohlen hat.
Полиция разыскивает преступника, который украл велосипед перед домом.