
der Täter
suçlu
Bir suç veya başka bir hukuka aykırı eylem işlemiş kişi.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
Polis, hırsızlık amacıyla zorla girme olayından kısa süre sonra suçluyu tutuklayabildi.
suçlu / fail
der Täter, die Täter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suçlu
Bir suç veya başka bir hukuka aykırı eylem işlemiş kişi.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
Polis, hırsızlık amacıyla zorla girme olayından kısa süre sonra suçluyu tutuklayabildi.

yapan kişi
Belirli, çoğu zaman olumsuz bir eyleme neden olan veya bu eylemi gerçekleştiren kişi.
Wer der Täter war, der die ganze Torte allein gegessen hat, blieb ein Geheimnis.
Tüm pastayı tek başına yiyen kişinin kim olduğu sır olarak kaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Täter |
| Genitiv | des Täters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Täter | die Täter |
| Akkusativ | den Täter | die Täter |
| Dativ | dem Täter | den Tätern |
| Genitiv | des Täters | der Täter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Täter” kelimesi doğrudan “die Tat” (eylem veya suç) kelimesinden gelir. “-er” eki, bir şey yapan kişiyi belirtir. Yani “Täter”, kelime anlamıyla bir eylemi gerçekleştiren kişidir.
Jede kriminelle Tat hat einen Täter.
Her suçun bir suçlusu vardır.
Hukuk ve polis bağlamında “Täter” kelimesi sık sık belirli fiillerle kullanılır. Yaygın birliktelikler “den Täter fassen” (suçluyu yakalamak), “den Täter ermitteln” (suçlunun kimliğini belirlemek) ve “den Täter überführen” (suçlunun suçunu kanıtlamak) ifadeleridir.
Die Polizei hofft, den Täter bald zu fassen.
Polis suçluyu yakında yakalamayı umuyor.
Der Täter ist noch immer unbekannt.
Suçlu hâlâ bilinmiyor.
Polis, adalet ve medya dilinde “Täter”, suç işlemiş bir kişi için kullanılan tarafsız ve nesnel standart kelimedir.
Der Täter wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
Suçlu hapis cezasına çarptırıldı.
Suç bağlamının dışında “Täter” kelimesi, küçük ve istenmeyen bir şey yapan biri için çoğu zaman esprili veya alaycı biçimde kullanılır.
Der Täter, der den letzten Keks gegessen hat, soll sich bitte melden!
Son kurabiyeyi yiyen kişi lütfen kendini belli etsin!
suçlu
Her iki kelime de ağır bir suçtan sonra bir kişiyi anlatabilir. “Der Täter” (fail) her şeyden önce belirli eylemi vurgular ve bunu tarafsız bir şekilde yapar. “Der Verbrecher” (suçlu) ise kişiyi daha genel ve belirgin biçimde yargılayarak tanımlar; özellikle bir veya birden fazla ağır suç söz konusu olduğunda kullanılır. Bir haberde genellikle “Täter”, genel bir değerlendirmede ise “Verbrecher” uygundur.

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.
Polis, dün dükkânı soyan suçluyu arıyor.
Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.
Adam, birçok ağır soygunun ardından tehlikeli bir suçlu sayılıyor.