Almanca İSİM B2 Sıra 1828

der Täter

suçlu / fail

der Täter, die Täter

Kontrol ediliyor…

Kayıtlı durumun yükleniyor.

Anlamlar

Kelime formları

Formlar, Almanca Vikisözlük’teki şu maddeden uyarlanmıştır: Täter, Vikisözlük katkıcıları, lisans CC BY-SA 4.0.

Kullanım ipuçları

Karşılaştır

sık karıştırılır

Täter vs Verbrecher

suçlu

Her iki kelime de ağır bir suçtan sonra bir kişiyi anlatabilir. “Der Täter” (fail) her şeyden önce belirli eylemi vurgular ve bunu tarafsız bir şekilde yapar. “Der Verbrecher” (suçlu) ise kişiyi daha genel ve belirgin biçimde yargılayarak tanımlar; özellikle bir veya birden fazla ağır suç söz konusu olduğunda kullanılır. Bir haberde genellikle “Täter”, genel bir değerlendirmede ise “Verbrecher” uygundur.

Verbrecher için görsel örnek
Täter

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.

Polis, dün dükkânı soyan suçluyu arıyor.

Verbrecher

Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.

Adam, birçok ağır soygunun ardından tehlikeli bir suçlu sayılıyor.

Kelime sayfasını aç: Verbrecher

Gerçek hayatta

Video örnekleri yükleniyor...