
der Sünder
pecador
Pessoa que comete um pecado, isto é, que viola uma lei religiosa ou moral.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
O sermão tratou do perdão aos pecadores.
pecador
der Sünder, die Sünder
Carregando seu estado salvo.

pecador
Pessoa que comete um pecado, isto é, que viola uma lei religiosa ou moral.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
O sermão tratou do perdão aos pecadores.

infrator
Pessoa que fez algo errado ou proibido, muitas vezes em sentido figurado, humorístico ou menos sério.
Der kleine Sünder hatte die ganze Schokolade allein aufgegessen.
O pequeno infrator tinha comido todo o chocolate sozinho.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sünder |
| Genitiv | des Sünders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sünder | die Sünder |
| Akkusativ | den Sünder | die Sünder |
| Dativ | dem Sünder | den Sündern |
| Genitiv | des Sünders | der Sünder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Sünder” (pecador) deriva diretamente do substantivo “die Sünde” (pecado). A terminação “-er” designa uma pessoa do sexo masculino que realiza a ação mencionada na palavra-base.
Wer eine Sünde begeht, gilt als Sünder.
Quem comete um pecado é considerado pecador.
É pelo contexto que o senhor ou a senhora reconhece se o sentido pretendido é o sério e religioso ou o humorístico e figurado. Na igreja, o sentido é sério; para pequenos erros do dia a dia, é humorístico.
In der Bibel wird von der Vergebung für die Sünder gesprochen.
Na Bíblia, fala-se do perdão aos pecadores.
Du hast schon wieder die ganze Schokolade gegessen, du kleiner Sünder!
Você comeu todo o chocolate de novo, seu pecadorzinho!
Em sentido figurado, “Sünder” (infrator) é usado com frequência para pessoas que violam regras do dia a dia. Assim, formam-se palavras como “Verkehrssünder” (infrator de trânsito) e “Parksünder” (infrator por estacionamento irregular).
Der Parksünder hat einen Strafzettel an seinem Auto gefunden.
O infrator por estacionamento irregular encontrou uma multa no carro.
criminoso
Ambas as palavras podem designar uma pessoa depois de um ato proibido. Der Täter (criminoso) se refere objetivamente ao ato ilegal específico. Der Sünder (pecador), por outro lado, enfatiza a violação de uma lei religiosa ou moral e também pode ser usado de forma humorística. Täter é adequado em um relatório policial, enquanto Sünder é mais apropriado em um contexto moral ou religioso.

In der Predigt wurde der Sünder zur Umkehr nach seinem Diebstahl aufgerufen.
No sermão, o pecador foi chamado a se arrepender depois do roubo.
Die Polizei sucht den Täter, der das Fahrrad vor dem Haus gestohlen hat.
A polícia está procurando o criminoso que roubou a bicicleta em frente à casa.