
der Sünder
grzesznik
Osoba, która popełnia grzech, a więc narusza prawo religijne lub moralne.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
Kazanie było poświęcone przebaczeniu dla grzeszników.
grzesznik
der Sünder, die Sünder
Wczytuję zapisany stan.

grzesznik
Osoba, która popełnia grzech, a więc narusza prawo religijne lub moralne.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
Kazanie było poświęcone przebaczeniu dla grzeszników.

winowajca
Osoba, która zrobiła coś złego lub zakazanego, często w przenośnym, żartobliwym albo mniej poważnym znaczeniu.
Der kleine Sünder hatte die ganze Schokolade allein aufgegessen.
Mały winowajca sam zjadł całą czekoladę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sünder |
| Genitiv | des Sünders |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sünder | die Sünder |
| Akkusativ | den Sünder | die Sünder |
| Dativ | dem Sünder | den Sündern |
| Genitiv | des Sünders | der Sünder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Sünder” (grzesznik) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „die Sünde” (grzech). Końcówka „-er” oznacza mężczyznę, który wykonuje czyn nazwany w wyrazie podstawowym.
Wer eine Sünde begeht, gilt als Sünder.
Kto popełnia grzech, jest uważany za grzesznika.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o poważne, religijne znaczenie, czy o znaczenie żartobliwe i przenośne. W kościele chodzi o znaczenie poważne, a przy drobnych codziennych błędach o znaczenie żartobliwe.
In der Bibel wird von der Vergebung für die Sünder gesprochen.
W Biblii jest mowa o przebaczeniu dla grzeszników.
Du hast schon wieder die ganze Schokolade gegessen, du kleiner Sünder!
Znowu zjadłeś całą czekoladę, ty mały winowajco!
W znaczeniu przenośnym słowo „Sünder” (winowajca) jest często używane w odniesieniu do osób, które naruszają codzienne zasady. W ten sposób powstają takie słowa jak „Verkehrssünder” (sprawca wykroczenia drogowego) i „Parksünder” (osoba, która zaparkowała niezgodnie z przepisami).
Der Parksünder hat einen Strafzettel an seinem Auto gefunden.
Osoba, która zaparkowała niezgodnie z przepisami, znalazła mandat za wycieraczką samochodu.
sprawca / winowajca
Oba słowa mogą oznaczać osobę, która dopuściła się zakazanego czynu. „Der Täter” (sprawca) rzeczowo odnosi się do konkretnego czynu niezgodnego z prawem. „Der Sünder” (grzesznik) podkreśla natomiast naruszenie prawa religijnego lub moralnego i może być również użyte żartobliwie. W raporcie policyjnym pasuje „Täter” (sprawca), a w kontekście moralnym lub religijnym bardziej odpowiednie jest „Sünder” (grzesznik).

In der Predigt wurde der Sünder zur Umkehr nach seinem Diebstahl aufgerufen.
Podczas kazania wezwano grzesznika do nawrócenia po kradzieży.
Die Polizei sucht den Täter, der das Fahrrad vor dem Haus gestohlen hat.
Policja szuka sprawcy, który ukradł rower sprzed domu.