
der Sünder
pécheur
Personne qui commet un péché, c’est-à-dire qui enfreint une loi religieuse ou morale.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
Le sermon portait sur le pardon accordé aux pécheurs.
pécheur
der Sünder, die Sünder
Chargement de ton état enregistré.

pécheur
Personne qui commet un péché, c’est-à-dire qui enfreint une loi religieuse ou morale.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
Le sermon portait sur le pardon accordé aux pécheurs.

fautif
Personne qui a fait quelque chose de mal ou d’interdit, souvent au sens figuré, sur le ton de l’humour ou avec moins de sérieux.
Der kleine Sünder hatte die ganze Schokolade allein aufgegessen.
Le petit fautif avait mangé tout le chocolat à lui tout seul.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sünder |
| Genitiv | des Sünders |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sünder | die Sünder |
| Akkusativ | den Sünder | die Sünder |
| Dativ | dem Sünder | den Sündern |
| Genitiv | des Sünders | der Sünder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sünder » (pécheur) dérive directement du nom « die Sünde » (péché). La terminaison « -er » désigne une personne de sexe masculin qui accomplit l’action nommée par le mot de base.
Wer eine Sünde begeht, gilt als Sünder.
Celui qui commet un péché est considéré comme un pécheur.
C’est le contexte qui permet de comprendre si le sens sérieux et religieux ou le sens humoristique et figuré est visé. À l’église, c’est le sens sérieux ; pour de petites erreurs du quotidien, c’est le sens humoristique.
In der Bibel wird von der Vergebung für die Sünder gesprochen.
Dans la Bible, il est question du pardon accordé aux pécheurs.
Du hast schon wieder die ganze Schokolade gegessen, du kleiner Sünder!
Tu as encore mangé tout le chocolat, petit fautif !
Au sens figuré, « Sünder » (fautif) s’emploie souvent pour parler de personnes qui enfreignent les règles du quotidien. Cela donne des mots comme « Verkehrssünder » (contrevenant au code de la route) ou « Parksünder » (contrevenant au stationnement).
Der Parksünder hat einen Strafzettel an seinem Auto gefunden.
Le contrevenant au stationnement a trouvé une contravention sur sa voiture.
auteur / coupable
Les deux mots peuvent désigner une personne après un acte interdit. «Der Täter» (l’auteur) renvoie de manière factuelle à l’acte illégal précis. «Der Sünder» (le pécheur), en revanche, souligne la transgression d’une loi religieuse ou morale et peut aussi être employé avec humour. «Täter» (auteur) convient dans un rapport de police, tandis que «Sünder» (pécheur) convient plutôt dans un contexte moral ou religieux.

In der Predigt wurde der Sünder zur Umkehr nach seinem Diebstahl aufgerufen.
Dans le sermon, le pécheur a été appelé à se repentir après son vol.
Die Polizei sucht den Täter, der das Fahrrad vor dem Haus gestohlen hat.
La police recherche l’auteur qui a volé le vélo devant la maison.