
der Schuldige
sorumlu kişi
Bir hata, sorun veya talihsiz olaydan sorumlu olan kişi.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
Tartışmadan sonra sorumlu kişinin kim olduğu hemen belli oldu.
suçlu
die Schuldige, die Schuldigen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sorumlu kişi
Bir hata, sorun veya talihsiz olaydan sorumlu olan kişi.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
Tartışmadan sonra sorumlu kişinin kim olduğu hemen belli oldu.

suçlu
Bir suç veya başka bir haksızlık işleyen ve bundan hukuken ya da ahlaken sorumlu olan kişi.
Das Gericht verurteilte den Schuldigen zu einer Geldstrafe.
Mahkeme suçlu kişiyi para cezasına çarptırdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Akkusativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Dativ | der Schuldigen | den Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen | der Schuldigen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Schuldige”, “schuldig” (suçlu) sıfatından türemiştir ve bir kişiyi anlatan isim olarak kullanılır. Bu nedenle kelime, kişileri belirten kalıp ifadelerde de bir artikel veya zamir ile kullanılabilir.
Die Polizei suchte lange nach dem Schuldigen.
Polis suçluyu uzun süre aradı.
Bağlam bir anlaşmazlık, hata veya sorunla ilgiliyse genellikle kişisel sorumluluk söz konusudur. Buna karşılık “Tat” (suç teşkil eden eylem), “Gericht” (mahkeme), “Beweise” (deliller) veya “verurteilen” (mahkûm etmek) gibi kelimeler hukuki anlama işaret eder.
Nach dem technischen Fehler wollte niemand der Schuldige sein.
Teknik hatadan sonra kimse suçlu olmak istemedi.
Die neuen Beweise halfen dabei, den Schuldigen an dem Raubüberfall zu überführen.
Yeni deliller, soygun suçlusunun suçunu kanıtlamaya yardımcı oldu.
“Schuldige”, kişisel sorumluluk anlamında sıkça “suchen” (aramak), “finden” (bulmak) ve “benennen” (belirtmek) gibi fiillerle kullanılır. “jemanden zum Schuldigen machen” (birini suçlu ilan etmek) ifadesi de yaygındır.
Statt das Problem zu lösen, machten sie den neuen Kollegen zum Schuldigen.
Sorunu çözmek yerine yeni iş arkadaşını suçlu ilan ettiler.
suçlu / fail
“Täter” (fail) ile “Schuldige” (sorumlu kişi), bir suçta aynı kişiyi anlatabilir, ancak vurgu farklıdır. “Täter” eylemin somut olarak yapılmasını, “Schuldige” ise bunun hukuki ya da ahlaki sorumluluğunu öne çıkarır. Eylemden söz ederken “Täter”, sorumluluğun ön planda olduğu durumlarda “Schuldige” kullan.

Nach dem Prozess musste der Schuldige für den Raub Verantwortung übernehmen.
Duruşmadan sonra suçlu, soygunun sorumluluğunu üstlenmek zorunda kaldı.
Die Polizei suchte den Täter, der den Raub begangen hatte.
Polis, soygunu yapan suçluyu aradı.