
der Sünder
peccatore
Persona che commette un peccato, cioè viola una legge religiosa o morale.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
Il sermone parlava del perdono per i peccatori.
peccatore
der Sünder, die Sünder
Caricamento dello stato salvato.

peccatore
Persona che commette un peccato, cioè viola una legge religiosa o morale.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
Il sermone parlava del perdono per i peccatori.

trasgressore
Persona che ha fatto qualcosa di sbagliato o vietato, spesso in senso figurato, scherzoso o meno serio.
Der kleine Sünder hatte die ganze Schokolade allein aufgegessen.
Quel piccolo trasgressore aveva mangiato tutta la cioccolata da solo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sünder |
| Genitiv | des Sünders |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sünder | die Sünder |
| Akkusativ | den Sünder | die Sünder |
| Dativ | dem Sünder | den Sündern |
| Genitiv | des Sünders | der Sünder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Sünder» (peccatore) deriva direttamente dal nome «die Sünde» (peccato). La desinenza «-er» indica una persona di sesso maschile che compie l’azione indicata dalla parola di base.
Wer eine Sünde begeht, gilt als Sünder.
Chi commette un peccato è considerato un peccatore.
Dal contesto si capisce se si intende il significato serio e religioso oppure quello scherzoso e figurato. In chiesa si intende il significato serio; per piccoli errori quotidiani si intende quello scherzoso.
In der Bibel wird von der Vergebung für die Sünder gesprochen.
Nella Bibbia si parla del perdono per i peccatori.
Du hast schon wieder die ganze Schokolade gegessen, du kleiner Sünder!
Hai mangiato di nuovo tutta la cioccolata, piccolo trasgressore!
In senso figurato, «Sünder» (trasgressore) viene spesso usato per indicare persone che violano le regole quotidiane. In questo modo si formano parole come «Verkehrssünder» (trasgressore del codice della strada) o «Parksünder» (persona che parcheggia in divieto).
Der Parksünder hat einen Strafzettel an seinem Auto gefunden.
Il trasgressore che aveva parcheggiato in divieto ha trovato una multa sulla sua auto.
colpevole
Entrambe le parole possono indicare una persona dopo un’azione vietata. «Der Täter» (colpevole) si riferisce in modo oggettivo all’azione illecita concreta. «Der Sünder» (peccatore), invece, sottolinea la violazione di una legge religiosa o morale e può essere usato anche in senso scherzoso. In un rapporto di polizia è adatto «Täter», mentre «Sünder» è più adatto in un contesto morale o religioso.

In der Predigt wurde der Sünder zur Umkehr nach seinem Diebstahl aufgerufen.
Durante la predica, il peccatore è stato invitato a pentirsi dopo il furto.
Die Polizei sucht den Täter, der das Fahrrad vor dem Haus gestohlen hat.
La polizia cerca il colpevole che ha rubato la bicicletta davanti alla casa.