
der Sünder
خاطئ
شخص يرتكب خطيئة، أي يخالف قانونا دينيا أو أخلاقيا.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
تناولت العظة المغفرة للخاطئين.
خاطئ
der Sünder, die Sünder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاطئ
شخص يرتكب خطيئة، أي يخالف قانونا دينيا أو أخلاقيا.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
تناولت العظة المغفرة للخاطئين.

مخالف
شخص فعل شيئا خاطئا أو ممنوعا، وغالبا ما يُستخدم اللفظ هنا بمعنى مجازي أو فكاهي أو أقل جدية.
Der kleine Sünder hatte die ganze Schokolade allein aufgegessen.
كان ذلك المخالف الصغير قد أكل الشوكولاتة كلها بمفرده.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sünder |
| Genitiv | des Sünders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sünder | die Sünder |
| Akkusativ | den Sünder | die Sünder |
| Dativ | dem Sünder | den Sündern |
| Genitiv | des Sünders | der Sünder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Sünder» (خاطئ) مباشرة من الاسم «die Sünde» (الخطيئة). وتدل النهاية «-er» على شخص ذكر ينفذ الفعل المذكور في أصل الكلمة.
Wer eine Sünde begeht, gilt als Sünder.
من يرتكب خطيئة يُعد خاطئا.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الجدي الديني أو المعنى المجازي الفكاهي من السياق. ففي الكنيسة يكون المقصود هو المعنى الجدي، أما في الأخطاء اليومية الصغيرة فيكون المقصود هو المعنى الفكاهي.
In der Bibel wird von der Vergebung für die Sünder gesprochen.
يُتحدث في الكتاب المقدس عن المغفرة للخاطئين.
Du hast schon wieder die ganze Schokolade gegessen, du kleiner Sünder!
لقد أكلت الشوكولاتة كلها مرة أخرى، يا لك من خاطئ صغير!
يُستخدم «Sünder» (مخالف) في المعنى المجازي كثيرا للأشخاص الذين يخالفون القواعد اليومية. ومن ذلك كلمات مثل «Verkehrssünder» (مخالف لقواعد المرور) أو «Parksünder» (مخالف لقواعد الوقوف).
Der Parksünder hat einen Strafzettel an seinem Auto gefunden.
وجد مخالف قواعد الوقوف مخالفة على سيارته.
جاني / متسبب
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى شخص بعد ارتكابه فعلًا محظورًا. يشير «der Täter» (الجاني) بموضوعية إلى الفعل المحدد المخالف للقانون. أما «der Sünder» (الخاطئ)، فيؤكد مخالفة قانون ديني أو أخلاقي، ويمكن أن يُستخدم أيضًا على سبيل الفكاهة. يناسب «Täter» تقريرًا للشرطة، بينما يناسب «Sünder» سياقًا أخلاقيًا أو دينيًا أكثر.

In der Predigt wurde der Sünder zur Umkehr nach seinem Diebstahl aufgerufen.
في العظة، دُعي الخاطئ إلى التوبة بعد سرقته.
Die Polizei sucht den Täter, der das Fahrrad vor dem Haus gestohlen hat.
تبحث الشرطة عن الجاني الذي سرق الدراجة أمام المنزل.