
der Sünder
грішник
Людина, яка чинить гріх, тобто порушує релігійний або моральний закон.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
У проповіді йшлося про прощення грішників.
грішник / порушник
der Sünder, die Sünder
Завантажуємо збережений статус слова.

грішник
Людина, яка чинить гріх, тобто порушує релігійний або моральний закон.
In der Predigt ging es um die Vergebung für die Sünder.
У проповіді йшлося про прощення грішників.

порушник
Людина, яка зробила щось неправильне або заборонене, часто в переносному, жартівливому чи несерйозному значенні.
Der kleine Sünder hatte die ganze Schokolade allein aufgegessen.
Маленький порушник сам з’їв усю шоколадку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sünder |
| Genitiv | des Sünders |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sünder | die Sünder |
| Akkusativ | den Sünder | die Sünder |
| Dativ | dem Sünder | den Sündern |
| Genitiv | des Sünders | der Sünder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Sünder» (грішник) безпосередньо походить від іменника «die Sünde» (гріх). Закінчення «-er» позначає чоловічу особу, яка виконує дію, названу в основі слова.
Wer eine Sünde begeht, gilt als Sünder.
Той, хто чинить гріх, вважається грішником.
За контекстом можна зрозуміти, чи мається на увазі серйозне, релігійне значення, чи жартівливе, переносне. У церкві мається на увазі серйозне значення, а щодо дрібних повсякденних помилок — жартівливе.
In der Bibel wird von der Vergebung für die Sünder gesprochen.
У Біблії йдеться про прощення грішників.
Du hast schon wieder die ganze Schokolade gegessen, du kleiner Sünder!
Ти знову з’їв усю шоколадку, маленький ти порушнику!
У переносному значенні «Sünder» (порушник) часто вживається щодо людей, які порушують повсякденні правила. Так утворюються слова «Verkehrssünder» (порушник правил дорожнього руху) і «Parksünder» (порушник правил паркування).
Der Parksünder hat einen Strafzettel an seinem Auto gefunden.
Порушник правил паркування знайшов штраф на своєму автомобілі.
злочинець / винуватець
Обидва слова можуть називати людину після забороненого вчинку. «Der Täter» (злочинець) нейтрально вказує на конкретне протиправне діяння. Натомість «der Sünder» (грішник) підкреслює порушення релігійного або морального закону й може також уживатися жартома. Для поліцейського звіту доречніше «Täter», а в моральному чи релігійному контексті — «Sünder».

In der Predigt wurde der Sünder zur Umkehr nach seinem Diebstahl aufgerufen.
У проповіді закликали грішника покаятися після крадіжки.
Die Polizei sucht den Täter, der das Fahrrad vor dem Haus gestohlen hat.
Поліція розшукує злочинця, який украв велосипед перед будинком.