
sündigen
günah işlemek
Günah işlemek; dinî veya ahlaki kurallara aykırı davranmak.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
Rahip vaazında insanların neden günah işlediğinden söz etti.
günah işlemek / kaçamak yapmak
sündigen – sündigte – hat gesündigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

günah işlemek
Günah işlemek; dinî veya ahlaki kurallara aykırı davranmak.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
Rahip vaazında insanların neden günah işlediğinden söz etti.

kaçamak yapmak
Mecaz anlamda, özellikle yemek konusunda, sağlıksız veya aşırı sayılan bir şeyle kendini şımartmak. Genellikle diyet bağlamında kullanılır.
Heute sündige ich mal und bestelle mir ein großes Stück Schokoladenkuchen.
Bugün bir kaçamak yapıp kendime büyük bir dilim çikolatalı pasta ısmarlayacağım.
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigst |
| er/sie/es | sündigt |
| wir | sündigen |
| ihr | sündigt |
| sie | sündigen |
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
| ich | habe gesündigt |
|---|---|
| du | hast gesündigt |
| er/sie/es | hat gesündigt |
| wir | haben gesündigt |
| ihr | habt gesündigt |
| sie | haben gesündigt |
| du | sündig! sündige! |
|---|---|
| ihr | sündigt! |
| Sie | sündigen Sie! |
| ich | hatte gesündigt |
|---|---|
| du | hattest gesündigt |
| er/sie/es | hatte gesündigt |
| wir | hatten gesündigt |
| ihr | hattet gesündigt |
| sie | hatten gesündigt |
| ich | werde sündigen |
|---|---|
| du | wirst sündigen |
| er/sie/es | wird sündigen |
| wir | werden sündigen |
| ihr | werdet sündigen |
| sie | werden sündigen |
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigest |
| er/sie/es | sündige |
| wir | sündigen |
| ihr | sündiget |
| sie | sündigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sündigen |
|---|---|
| zu ile | zu sündigen |
| Partizip I | sündigend |
| Partizip II | gesündigt |
“sündigen” fiili doğrudan “die Sünde” (günah) isminden türemiştir. İnsan günah işlediğinde bir günah işlemiş olur.
Er beichtete seine Sünden, weil er gesündigt hatte.
Günah işlediği için günahlarını itiraf etti.
Mecaz anlamını, konunun genellikle zevk veren şeylerle (yemek, içmek, alışveriş) ilgili küçük ve günlük “Vergehen” (kabahat) olmasından anlayabilirsin. Bu kullanımın tonu çoğu zaman mizahi veya ironiktir; dinî anlamı ise oldukça ciddidir.
Bei diesem leckeren Eis muss man einfach sündigen!
Bu lezzetli dondurma karşısında insanın bir kaçamak yapası geliyor!
Günlük dilde “sündigen” mecaz anlamıyla çok sık kullanılır. İstisnai bir durumu vurgulamak için çoğu zaman “mal” (bir kere, bu kez) kelimesiyle birlikte kullanılır.
Normalerweise esse ich gesund, aber heute sündige ich mal mit einer Pizza.
Normalde sağlıklı besleniyorum ama bugün pizza yiyerek bir kaçamak yapacağım.
Dinî veya ahlaki anlamda “sündigen” çoğu zaman “gegen” (karşı) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Böylece neye karşı gelindiği anlatılır.
Er hatte das Gefühl, gegen ein wichtiges Gebot gesündigt zu haben.
Önemli bir emre karşı gelerek günah işlediğini düşündü.
kendini şımartmak / kıskanmamak
“Gönnen” (kendini şımartmak) ve “sündigen” (kaçamak yapmak), yemek konusunda kişinin kendine özel bir şeyi izin vermesi anlamında kullanılabilir. “Gönnen” nötr veya olumlu bir tınıya sahiptir ve alınan zevki öne çıkarır. “Sündigen” ise genellikle diyet sırasında sağlıksız veya aşırı bir şeyi şaka yollu anlatır. Bilerek kendine küçük bir keyif vermekten söz ederken “gönnen” daha uygundur.

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.
Diyet yaparken bugün bir parça çikolatalı pasta yiyerek kaçamak yapıyorum.
Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.
Yürüyüşten sonra kendimi bir parça çikolatalı pastayla şımartıyorum.