
sündigen
a păcătui
A comite un păcat; a încălca porunci religioase sau morale.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
În predica sa, preotul a vorbit despre motivul pentru care oamenii păcătuiesc.
a păcătui
sündigen – sündigte – hat gesündigt
Se încarcă starea ta salvată.

a păcătui
A comite un păcat; a încălca porunci religioase sau morale.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
În predica sa, preotul a vorbit despre motivul pentru care oamenii păcătuiesc.

a se răsfăța
În sens figurat, a-ți permite ceva considerat nesănătos sau exagerat, mai ales în privința mâncării. Este folosit adesea în contextul unei diete.
Heute sündige ich mal und bestelle mir ein großes Stück Schokoladenkuchen.
Astăzi o să mă răsfăț puțin și o să-mi comand o felie mare de tort de ciocolată.
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigst |
| er/sie/es | sündigt |
| wir | sündigen |
| ihr | sündigt |
| sie | sündigen |
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
| ich | habe gesündigt |
|---|---|
| du | hast gesündigt |
| er/sie/es | hat gesündigt |
| wir | haben gesündigt |
| ihr | habt gesündigt |
| sie | haben gesündigt |
| du | sündig! sündige! |
|---|---|
| ihr | sündigt! |
| Sie | sündigen Sie! |
| ich | hatte gesündigt |
|---|---|
| du | hattest gesündigt |
| er/sie/es | hatte gesündigt |
| wir | hatten gesündigt |
| ihr | hattet gesündigt |
| sie | hatten gesündigt |
| ich | werde sündigen |
|---|---|
| du | wirst sündigen |
| er/sie/es | wird sündigen |
| wir | werden sündigen |
| ihr | werdet sündigen |
| sie | werden sündigen |
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigest |
| er/sie/es | sündige |
| wir | sündigen |
| ihr | sündiget |
| sie | sündigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sündigen |
|---|---|
| cu zu | zu sündigen |
| Partizip I | sündigend |
| Partizip II | gesündigt |
Verbul „sündigen” (a păcătui) este derivat direct din substantivul „die Sünde” (păcat). Când cineva păcătuiește, comite un păcat.
Er beichtete seine Sünden, weil er gesündigt hatte.
Și-a mărturisit păcatele pentru că păcătuise.
Poți recunoaște sensul figurat după faptul că este vorba despre mici „Vergehen” (abateri) de zi cu zi, de obicei legate de plăcere, cum ar fi mâncatul, băutul sau cumpărăturile. Tonul este adesea glumeț sau ironic, în timp ce sensul religios este foarte serios.
Bei diesem leckeren Eis muss man einfach sündigen!
Cu înghețata asta delicioasă, pur și simplu trebuie să te răsfeți!
În limbajul colocvial, „sündigen” (a se răsfăța) este folosit foarte des în acest sens figurat. Apare adesea împreună cu „mal” (o dată), pentru a sublinia caracterul excepțional.
Normalerweise esse ich gesund, aber heute sündige ich mal mit einer Pizza.
De obicei mănânc sănătos, dar astăzi o să mă răsfăț puțin cu o pizza.
În sensul religios sau moral, „sündigen” (a păcătui) este folosit adesea cu prepoziția „gegen” (împotriva) și cu Akkusativ, pentru a exprima ce anume încalcă cineva.
Er hatte das Gefühl, gegen ein wichtiges Gebot gesündigt zu haben.
Avea impresia că păcătuise împotriva unei porunci importante.
a-și permite un răsfăț / a nu invidia
Când este vorba despre mâncare, „gönnen” (a-și permite un răsfăț) și „sündigen” (a se răsfăța) pot însemna ambele că îți permiți ceva deosebit. „Gönnen” sună neutru sau pozitiv și pune accentul pe plăcerea de a savura acel lucru, în timp ce „sündigen” se referă de obicei, în glumă, la ceva nesănătos sau exagerat, de exemplu în timpul unei diete. Pentru o mică plăcere pe care ți-o permiți în mod intenționat, „gönnen” este alegerea mai potrivită.

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.
Astăzi, în timpul dietei, mă răsfăț cu o felie de prăjitură cu ciocolată.
Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.
După drumeție, îmi permit o felie de prăjitură cu ciocolată.