tedesco VERBO B2 Posizione 13818

sündigen

peccare / sgarrare

sündigen – sündigte – hat gesündigt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco sündigen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

sündigen vs gönnen

concedersi / non negare

«gönnen» (concedersi qualcosa) e «sündigen» (sgarrare) possono entrambi significare, parlando di cibo, concedersi qualcosa di speciale. «gönnen» suona neutro o positivo e mette in primo piano il piacere, mentre «sündigen» si riferisce di solito in modo scherzoso a qualcosa di poco sano o eccessivo, per esempio durante una dieta. Per un piccolo piacere che ci si concede consapevolmente è più adatto «gönnen».

Esempio visivo per gönnen
sündigen

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.

Durante la mia dieta oggi sgarro con una fetta di torta al cioccolato.

gönnen

Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.

Dopo l'escursione mi concedo una fetta di torta al cioccolato.

Apri la scheda completa: gönnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...