
sündigen
peccare
Commettere un peccato; trasgredire precetti religiosi o morali.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
Nel suo sermone il parroco parlò del motivo per cui le persone peccano.
peccare / sgarrare
sündigen – sündigte – hat gesündigt
Caricamento dello stato salvato.

peccare
Commettere un peccato; trasgredire precetti religiosi o morali.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
Nel suo sermone il parroco parlò del motivo per cui le persone peccano.

sgarrare
Concedersi, in senso figurato, qualcosa che è considerato poco salutare o eccessivo, soprattutto da mangiare. Spesso usato nel contesto di una dieta.
Heute sündige ich mal und bestelle mir ein großes Stück Schokoladenkuchen.
Oggi voglio sgarrare un po’ e ordinarmi una grossa fetta di torta al cioccolato.
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigst |
| er/sie/es | sündigt |
| wir | sündigen |
| ihr | sündigt |
| sie | sündigen |
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
| ich | habe gesündigt |
|---|---|
| du | hast gesündigt |
| er/sie/es | hat gesündigt |
| wir | haben gesündigt |
| ihr | habt gesündigt |
| sie | haben gesündigt |
| du | sündig! sündige! |
|---|---|
| ihr | sündigt! |
| Sie | sündigen Sie! |
| ich | hatte gesündigt |
|---|---|
| du | hattest gesündigt |
| er/sie/es | hatte gesündigt |
| wir | hatten gesündigt |
| ihr | hattet gesündigt |
| sie | hatten gesündigt |
| ich | werde sündigen |
|---|---|
| du | wirst sündigen |
| er/sie/es | wird sündigen |
| wir | werden sündigen |
| ihr | werdet sündigen |
| sie | werden sündigen |
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigest |
| er/sie/es | sündige |
| wir | sündigen |
| ihr | sündiget |
| sie | sündigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sündigen |
|---|---|
| con zu | zu sündigen |
| Partizip I | sündigend |
| Partizip II | gesündigt |
Il verbo «sündigen» (peccare) deriva direttamente dal nome «die Sünde» (il peccato). Quando si pecca, si commette un peccato.
Er beichtete seine Sünden, weil er gesündigt hatte.
Confessò i suoi peccati perché aveva peccato.
Puoi riconoscere il significato figurato perché si riferisce a piccole «Vergehen» (trasgressioni) quotidiane, di solito legate al piacere, per esempio mangiare, bere o fare acquisti. Il tono è spesso umoristico o ironico, mentre il significato religioso è molto serio.
Bei diesem leckeren Eis muss man einfach sündigen!
Con un gelato così buono, bisogna proprio sgarrare!
Nel linguaggio colloquiale «sündigen» (sgarrare) si usa molto spesso in questo significato figurato. Spesso è accompagnato dalla parola «mal» (una volta), per sottolineare il carattere eccezionale.
Normalerweise esse ich gesund, aber heute sündige ich mal mit einer Pizza.
Di solito mangio in modo sano, ma oggi sgarro con una pizza.
Nel significato religioso o morale, «sündigen» (peccare) si usa spesso con la preposizione «gegen» (contro) e l’Akkusativ per indicare che cosa si trasgredisce.
Er hatte das Gefühl, gegen ein wichtiges Gebot gesündigt zu haben.
Aveva la sensazione di aver peccato contro un precetto importante.
concedersi / non negare
«gönnen» (concedersi qualcosa) e «sündigen» (sgarrare) possono entrambi significare, parlando di cibo, concedersi qualcosa di speciale. «gönnen» suona neutro o positivo e mette in primo piano il piacere, mentre «sündigen» si riferisce di solito in modo scherzoso a qualcosa di poco sano o eccessivo, per esempio durante una dieta. Per un piccolo piacere che ci si concede consapevolmente è più adatto «gönnen».

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.
Durante la mia dieta oggi sgarro con una fetta di torta al cioccolato.
Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.
Dopo l'escursione mi concedo una fetta di torta al cioccolato.