
sündigen
يخطئ
يرتكب خطيئة؛ ويخالف وصايا دينية أو أخلاقية.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
تحدث القس في عظته عن سبب ارتكاب الناس للخطايا.
يخطئ
sündigen – sündigte – hat gesündigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخطئ
يرتكب خطيئة؛ ويخالف وصايا دينية أو أخلاقية.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
تحدث القس في عظته عن سبب ارتكاب الناس للخطايا.

يُدلّل نفسه
يتناول أو يفعل، مجازًا، شيئًا يسمح به الشخص لنفسه رغم اعتباره غير صحي أو مفرطًا، ولا سيما في الطعام. ويُستخدم غالبًا في سياق الحمية الغذائية.
Heute sündige ich mal und bestelle mir ein großes Stück Schokoladenkuchen.
سأدلل نفسي اليوم قليلًا وأطلب قطعة كبيرة من كعكة الشوكولاتة.
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigst |
| er/sie/es | sündigt |
| wir | sündigen |
| ihr | sündigt |
| sie | sündigen |
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
| ich | habe gesündigt |
|---|---|
| du | hast gesündigt |
| er/sie/es | hat gesündigt |
| wir | haben gesündigt |
| ihr | habt gesündigt |
| sie | haben gesündigt |
| du | sündig! sündige! |
|---|---|
| ihr | sündigt! |
| Sie | sündigen Sie! |
| ich | hatte gesündigt |
|---|---|
| du | hattest gesündigt |
| er/sie/es | hatte gesündigt |
| wir | hatten gesündigt |
| ihr | hattet gesündigt |
| sie | hatten gesündigt |
| ich | werde sündigen |
|---|---|
| du | wirst sündigen |
| er/sie/es | wird sündigen |
| wir | werden sündigen |
| ihr | werdet sündigen |
| sie | werden sündigen |
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigest |
| er/sie/es | sündige |
| wir | sündigen |
| ihr | sündiget |
| sie | sündigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sündigen |
|---|---|
| مع zu | zu sündigen |
| Partizip I | sündigend |
| Partizip II | gesündigt |
يشتق الفعل «sündigen» (يخطئ) مباشرة من الاسم «die Sünde» (الخطيئة). فعندما يخطئ الشخص، فإنه يرتكب خطيئة.
Er beichtete seine Sünden, weil er gesündigt hatte.
اعترف بخطاياه لأنه كان قد ارتكبها.
يمكنك التعرف على المعنى المجازي من أن الأمر يتعلق بـ«Vergehen» (مخالفات) صغيرة ويومية، غالبًا ما ترتبط بالاستمتاع، مثل الأكل أو الشرب أو الشراء. وتكون النبرة غالبًا فكاهية أو ساخرة، في حين يكون المعنى الديني جادًا جدًا.
Bei diesem leckeren Eis muss man einfach sündigen!
مع هذا المثلج اللذيذ، لا بد من أن ندلل أنفسنا!
تُستخدم كلمة «sündigen» (يدلل نفسه) كثيرًا في اللغة العامية بهذا المعنى المجازي. وغالبًا ما تأتي مع كلمة «mal» (مرة) للتأكيد على أن الأمر استثناء.
Normalerweise esse ich gesund, aber heute sündige ich mal mit einer Pizza.
آكل عادةً طعامًا صحيًا، لكنني سأدلل نفسي اليوم ببيتزا.
يُستخدم الفعل «sündigen» (يخطئ) في معناه الديني أو الأخلاقي غالبًا مع حرف الجر «gegen» (ضد) وAkkusativ، للتعبير عما يخالفه الشخص.
Er hatte das Gefühl, gegen ein wichtiges Gebot gesündigt zu haben.
كان يشعر بأنه ارتكب خطيئة في حق وصية مهمة.
يدلّل نفسه / لا يحسد
يمكن أن تعني «Gönnen» (السماح للنفس بالاستمتاع) و«sündigen» (تدليل النفس) عند الحديث عن الطعام أن يسمح الشخص لنفسه بشيء مميز. تبدو «Gönnen» (السماح للنفس بالاستمتاع) محايدة أو إيجابية، وتضع الاستمتاع به في المقدمة، بينما تشير «sündigen» (تدليل النفس) غالبًا على سبيل المزاح إلى شيء غير صحي أو مفرط، مثلما يحدث أثناء اتباع حمية غذائية. تناسب «gönnen» (السماح للنفس بالاستمتاع) أكثر متعة صغيرة يسمح بها الشخص لنفسه عن قصد.

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.
أثناء اتباعي حمية غذائية، أدلل نفسي اليوم بقطعة من كعكة الشوكولاتة.
Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.
بعد المشي، أسمح لنفسي بالاستمتاع بقطعة من كعكة الشوكولاتة.