
sündigen
грішити
Чинити гріх; порушувати релігійні або моральні заповіді.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
У своїй проповіді пастор розповідав, чому люди грішать.
грішити
sündigen – sündigte – hat gesündigt
Завантажуємо збережений статус слова.

грішити
Чинити гріх; порушувати релігійні або моральні заповіді.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
У своїй проповіді пастор розповідав, чому люди грішать.

грішити
У переносному значенні дозволяти собі щось, що вважають нездоровим або надмірним, особливо в їжі. Часто вживається в контексті дієти.
Heute sündige ich mal und bestelle mir ein großes Stück Schokoladenkuchen.
Сьогодні я трохи попустую й замовлю собі великий шматок шоколадного торта.
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigst |
| er/sie/es | sündigt |
| wir | sündigen |
| ihr | sündigt |
| sie | sündigen |
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
| ich | habe gesündigt |
|---|---|
| du | hast gesündigt |
| er/sie/es | hat gesündigt |
| wir | haben gesündigt |
| ihr | habt gesündigt |
| sie | haben gesündigt |
| du | sündig! sündige! |
|---|---|
| ihr | sündigt! |
| Sie | sündigen Sie! |
| ich | hatte gesündigt |
|---|---|
| du | hattest gesündigt |
| er/sie/es | hatte gesündigt |
| wir | hatten gesündigt |
| ihr | hattet gesündigt |
| sie | hatten gesündigt |
| ich | werde sündigen |
|---|---|
| du | wirst sündigen |
| er/sie/es | wird sündigen |
| wir | werden sündigen |
| ihr | werdet sündigen |
| sie | werden sündigen |
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigest |
| er/sie/es | sündige |
| wir | sündigen |
| ihr | sündiget |
| sie | sündigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sündigen |
|---|---|
| з zu | zu sündigen |
| Partizip I | sündigend |
| Partizip II | gesündigt |
Дієслово «sündigen» (грішити) безпосередньо походить від іменника «die Sünde» (гріх). Коли людина грішить, вона чинить гріх.
Er beichtete seine Sünden, weil er gesündigt hatte.
Він сповідав свої гріхи, бо згрішив.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що йдеться про невеликі повсякденні «Vergehen» (провини), зазвичай пов’язані із задоволенням від їжі, напоїв або покупок. Тон часто гумористичний або іронічний, тоді як релігійне значення дуже серйозне.
Bei diesem leckeren Eis muss man einfach sündigen!
Перед таким смачним морозивом просто неможливо не попустувати!
У розмовній мові «sündigen» (пустувати) дуже часто вживають у цьому переносному значенні. Воно часто поєднується зі словом «mal» (трохи, цього разу), щоб підкреслити винятковість ситуації.
Normalerweise esse ich gesund, aber heute sündige ich mal mit einer Pizza.
Зазвичай я харчуюся здорово, але сьогодні трохи попустую з піцою.
У релігійному або моральному значенні «sündigen» (грішити) часто вживають із прийменником «gegen» (проти) та Akkusativ, щоб виразити, що саме порушує людина.
Er hatte das Gefühl, gegen ein wichtiges Gebot gesündigt zu haben.
Він відчував, що згрішив проти важливої заповіді.
побалувати себе / не заздрити
Коли йдеться про їжу, gönnen і sündigen можуть означати, що ти дозволяєш собі щось особливе. Gönnen звучить нейтрально або позитивно й підкреслює задоволення від цього, тоді як sündigen зазвичай жартома вказує на щось нездорове або надмірне, наприклад під час дієти. Для свідомо дозволеної маленької радості краще підходить gönnen.

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.
Під час дієти я сьогодні грішу шматком шоколадного торта.
Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.
Після походу я дозволяю собі шматок шоколадного торта.