
sündigen
грешить
Совершать грех; нарушать религиозные или нравственные заповеди.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
В своей проповеди пастор говорил о том, почему люди грешат.
грешить
sündigen – sündigte – hat gesündigt
Загружаем сохранённый статус.

грешить
Совершать грех; нарушать религиозные или нравственные заповеди.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
В своей проповеди пастор говорил о том, почему люди грешат.

позволять себе лишнее
В переносном смысле позволять себе что-то, считающееся вредным для здоровья или чрезмерным, особенно в еде. Часто употребляется в контексте диеты.
Heute sündige ich mal und bestelle mir ein großes Stück Schokoladenkuchen.
Сегодня я немного позволю себе лишнего и закажу большой кусок шоколадного торта.
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigst |
| er/sie/es | sündigt |
| wir | sündigen |
| ihr | sündigt |
| sie | sündigen |
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
| ich | habe gesündigt |
|---|---|
| du | hast gesündigt |
| er/sie/es | hat gesündigt |
| wir | haben gesündigt |
| ihr | habt gesündigt |
| sie | haben gesündigt |
| du | sündig! sündige! |
|---|---|
| ihr | sündigt! |
| Sie | sündigen Sie! |
| ich | hatte gesündigt |
|---|---|
| du | hattest gesündigt |
| er/sie/es | hatte gesündigt |
| wir | hatten gesündigt |
| ihr | hattet gesündigt |
| sie | hatten gesündigt |
| ich | werde sündigen |
|---|---|
| du | wirst sündigen |
| er/sie/es | wird sündigen |
| wir | werden sündigen |
| ihr | werdet sündigen |
| sie | werden sündigen |
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigest |
| er/sie/es | sündige |
| wir | sündigen |
| ihr | sündiget |
| sie | sündigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sündigen |
|---|---|
| с zu | zu sündigen |
| Partizip I | sündigend |
| Partizip II | gesündigt |
Глагол «sündigen» (грешить) непосредственно образован от существительного «die Sünde» (грех). Если человек грешит, он совершает грех.
Er beichtete seine Sünden, weil er gesündigt hatte.
Он исповедал свои грехи, потому что согрешил.
Переносное значение можно узнать по тому, что речь идёт о небольших повседневных «Vergehen» (проступках), обычно связанных с удовольствиями: едой, напитками или покупками. Тон часто бывает шутливым или ироничным, тогда как религиозное значение очень серьёзное.
Bei diesem leckeren Eis muss man einfach sündigen!
С таким вкусным мороженым просто невозможно не позволить себе лишнего!
В разговорной речи слово «sündigen» (позволять себе лишнее) очень часто употребляется в этом переносном значении. Оно нередко стоит вместе со словом «mal» (немного, разок), чтобы подчеркнуть, что это исключение.
Normalerweise esse ich gesund, aber heute sündige ich mal mit einer Pizza.
Обычно я питаюсь правильно, но сегодня немного позволю себе лишнего и поем пиццу.
В религиозном или нравственном значении слово «sündigen» (грешить) часто употребляется с предлогом «gegen» (против) и Akkusativ, чтобы выразить, против чего человек совершает нарушение.
Er hatte das Gefühl, gegen ein wichtiges Gebot gesündigt zu haben.
Ему казалось, что он согрешил против важной заповеди.
побаловать себя / не завидовать
Gönnen (побаловать себя) и sündigen (позволять себе лишнее) в контексте еды могут означать, что ты позволяешь себе что-то особенное. Gönnen звучит нейтрально или положительно и ставит на первый план удовольствие от этого, а sündigen обычно в шутливой форме указывает на что-то вредное для здоровья или чрезмерное, например во время диеты. Для осознанного небольшого удовольствия лучше подходит gönnen.

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.
Во время диеты сегодня я позволяю себе кусок шоколадного торта.
Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.
После похода я позволяю себе кусок шоколадного торта.