
sündigen
pecar
Cometer um pecado; infringir preceitos religiosos ou morais.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
Em seu sermão, o pastor falou sobre por que as pessoas pecam.
pecar
sündigen – sündigte – hat gesündigt
Carregando seu estado salvo.

pecar
Cometer um pecado; infringir preceitos religiosos ou morais.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
Em seu sermão, o pastor falou sobre por que as pessoas pecam.

extrapolar
Em sentido figurado, permitir-se algo considerado pouco saudável ou exagerado, especialmente quando se trata de comida. Usado com frequência no contexto de uma dieta.
Heute sündige ich mal und bestelle mir ein großes Stück Schokoladenkuchen.
Hoje vou abrir uma exceção e pedir um pedaço grande de bolo de chocolate.
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigst |
| er/sie/es | sündigt |
| wir | sündigen |
| ihr | sündigt |
| sie | sündigen |
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
| ich | habe gesündigt |
|---|---|
| du | hast gesündigt |
| er/sie/es | hat gesündigt |
| wir | haben gesündigt |
| ihr | habt gesündigt |
| sie | haben gesündigt |
| du | sündig! sündige! |
|---|---|
| ihr | sündigt! |
| Sie | sündigen Sie! |
| ich | hatte gesündigt |
|---|---|
| du | hattest gesündigt |
| er/sie/es | hatte gesündigt |
| wir | hatten gesündigt |
| ihr | hattet gesündigt |
| sie | hatten gesündigt |
| ich | werde sündigen |
|---|---|
| du | wirst sündigen |
| er/sie/es | wird sündigen |
| wir | werden sündigen |
| ihr | werdet sündigen |
| sie | werden sündigen |
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigest |
| er/sie/es | sündige |
| wir | sündigen |
| ihr | sündiget |
| sie | sündigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sündigen |
|---|---|
| com zu | zu sündigen |
| Partizip I | sündigend |
| Partizip II | gesündigt |
O verbo “sündigen” (pecar) deriva diretamente do substantivo “die Sünde” (pecado). Quando alguém peca, comete um pecado.
Er beichtete seine Sünden, weil er gesündigt hatte.
Ele confessou os pecados porque tinha pecado.
Você reconhece o sentido figurado pelo fato de se tratar de pequenos “Vergehen” (deslizes) do dia a dia, geralmente relacionados ao prazer, como comer, beber ou fazer compras. O tom costuma ser humorístico ou irônico, enquanto o sentido religioso é muito sério.
Bei diesem leckeren Eis muss man einfach sündigen!
Com esse sorvete delicioso, é impossível não exagerar!
Na linguagem coloquial, “sündigen” (extrapolar) é usado com muita frequência nesse sentido figurado. Muitas vezes aparece junto com a palavra “mal” (uma vez), para enfatizar que se trata de uma exceção.
Normalerweise esse ich gesund, aber heute sündige ich mal mit einer Pizza.
Normalmente eu como de forma saudável, mas hoje vou abrir uma exceção e comer pizza.
No sentido religioso ou moral, “sündigen” (pecar) costuma ser usado com a preposição “gegen” (contra) e o Akkusativ para expressar contra o que alguém está infringindo.
Er hatte das Gefühl, gegen ein wichtiges Gebot gesündigt zu haben.
Ele teve a sensação de ter pecado contra um mandamento importante.
se dar um presente / não invejar
Ao falar de comida, “gönnen” (se dar um presente) e “sündigen” (permitir-se algo pouco saudável ou exagerado) podem significar permitir-se algo especial. “gönnen” soa neutro ou positivo e enfatiza o prazer de fazer isso, enquanto “sündigen” geralmente se refere, de forma bem-humorada, a algo pouco saudável ou exagerado, por exemplo durante uma dieta. Para um pequeno prazer que você se permite conscientemente, “gönnen” é a melhor escolha.

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.
Durante a minha dieta, hoje eu extrapolo com um pedaço de bolo de chocolate.
Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.
Depois da caminhada, eu me dou de presente um pedaço de bolo de chocolate.