
sündigen
pecar
Cometer un pecado; infringir mandamientos religiosos o morales.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
En su sermón, el párroco habló de por qué pecan las personas.
pecar / darse un gusto
sündigen – sündigte – hat gesündigt
Cargando el estado guardado.

pecar
Cometer un pecado; infringir mandamientos religiosos o morales.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
En su sermón, el párroco habló de por qué pecan las personas.

darse un gusto
En sentido figurado, permitirse algo que se considera poco saludable o excesivo, especialmente al comer. Se usa a menudo en el contexto de una dieta.
Heute sündige ich mal und bestelle mir ein großes Stück Schokoladenkuchen.
Hoy voy a darme un gusto y me voy a pedir un trozo grande de pastel de chocolate.
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigst |
| er/sie/es | sündigt |
| wir | sündigen |
| ihr | sündigt |
| sie | sündigen |
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
| ich | habe gesündigt |
|---|---|
| du | hast gesündigt |
| er/sie/es | hat gesündigt |
| wir | haben gesündigt |
| ihr | habt gesündigt |
| sie | haben gesündigt |
| du | sündig! sündige! |
|---|---|
| ihr | sündigt! |
| Sie | sündigen Sie! |
| ich | hatte gesündigt |
|---|---|
| du | hattest gesündigt |
| er/sie/es | hatte gesündigt |
| wir | hatten gesündigt |
| ihr | hattet gesündigt |
| sie | hatten gesündigt |
| ich | werde sündigen |
|---|---|
| du | wirst sündigen |
| er/sie/es | wird sündigen |
| wir | werden sündigen |
| ihr | werdet sündigen |
| sie | werden sündigen |
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigest |
| er/sie/es | sündige |
| wir | sündigen |
| ihr | sündiget |
| sie | sündigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sündigen |
|---|---|
| con zu | zu sündigen |
| participio presente | sündigend |
| participio pasado | gesündigt |
El verbo «sündigen» (pecar) deriva directamente del sustantivo «die Sünde» (pecado). Cuando alguien peca, comete un pecado.
Er beichtete seine Sünden, weil er gesündigt hatte.
Confesó sus pecados porque había pecado.
El sentido figurado se reconoce porque se refiere a pequeños «Vergehen» (faltas) de la vida cotidiana, normalmente relacionados con el disfrute, como comer, beber o comprar. El tono suele ser humorístico o irónico, mientras que el sentido religioso es muy serio.
Bei diesem leckeren Eis muss man einfach sündigen!
¡Con este helado tan rico, uno tiene que darse un gusto!
En el lenguaje coloquial, «sündigen» (darse un gusto) se usa muy a menudo en este sentido figurado. Con frecuencia aparece junto a la palabra «mal» (por una vez) para destacar el carácter excepcional.
Normalerweise esse ich gesund, aber heute sündige ich mal mit einer Pizza.
Normalmente como sano, pero hoy voy a darme un gusto con una pizza.
En el sentido religioso o moral, «sündigen» (pecar) se usa a menudo con la preposición «gegen» (contra) y el Akkusativ para expresar qué se infringe.
Er hatte das Gefühl, gegen ein wichtiges Gebot gesündigt zu haben.
Tenía la sensación de haber pecado contra un mandamiento importante.
darse un gusto
Al hablar de comida, «gönnen» (darse un gusto) y «sündigen» (darse un gusto) pueden significar que uno se permite algo especial. «gönnen» suena neutro o positivo y pone en primer plano el disfrute, mientras que «sündigen» suele aludir en tono humorístico a algo poco saludable o excesivo, por ejemplo durante una dieta. Para un pequeño placer que uno se permite deliberadamente, encaja mejor «gönnen».

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.
Mientras estoy a dieta, hoy me doy el gusto de comer un trozo de pastel de chocolate.
Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.
Después de la caminata, me doy el gusto de comer un trozo de pastel de chocolate.