
sündigen
pécher
Commettre un péché ; enfreindre des préceptes religieux ou moraux.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
Dans son sermon, le pasteur a parlé des raisons pour lesquelles les gens pèchent.
pécher
sündigen – sündigte – hat gesündigt
Chargement de ton état enregistré.

pécher
Commettre un péché ; enfreindre des préceptes religieux ou moraux.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
Dans son sermon, le pasteur a parlé des raisons pour lesquelles les gens pèchent.

s’accorder un écart
Au sens figuré, s’accorder quelque chose considéré comme malsain ou excessif, surtout en matière de nourriture. S’emploie souvent dans le contexte d’un régime.
Heute sündige ich mal und bestelle mir ein großes Stück Schokoladenkuchen.
Aujourd’hui, je vais m’accorder un petit écart et commander une grosse part de gâteau au chocolat.
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigst |
| er/sie/es | sündigt |
| wir | sündigen |
| ihr | sündigt |
| sie | sündigen |
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
| ich | habe gesündigt |
|---|---|
| du | hast gesündigt |
| er/sie/es | hat gesündigt |
| wir | haben gesündigt |
| ihr | habt gesündigt |
| sie | haben gesündigt |
| du | sündig! sündige! |
|---|---|
| ihr | sündigt! |
| Sie | sündigen Sie! |
| ich | hatte gesündigt |
|---|---|
| du | hattest gesündigt |
| er/sie/es | hatte gesündigt |
| wir | hatten gesündigt |
| ihr | hattet gesündigt |
| sie | hatten gesündigt |
| ich | werde sündigen |
|---|---|
| du | wirst sündigen |
| er/sie/es | wird sündigen |
| wir | werden sündigen |
| ihr | werdet sündigen |
| sie | werden sündigen |
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigest |
| er/sie/es | sündige |
| wir | sündigen |
| ihr | sündiget |
| sie | sündigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sündigen |
|---|---|
| avec zu | zu sündigen |
| Partizip I | sündigend |
| Partizip II | gesündigt |
Le verbe « sündigen » (pécher) dérive directement du nom « die Sünde » (le péché). Quand on pèche, on commet un péché.
Er beichtete seine Sünden, weil er gesündigt hatte.
Il a avoué ses péchés parce qu’il avait péché.
On reconnaît le sens figuré au fait qu’il s’agit de petits « Vergehen » (écarts) du quotidien, généralement liés au plaisir, comme manger, boire ou acheter. Le ton est souvent humoristique ou ironique, tandis que le sens religieux est très sérieux.
Bei diesem leckeren Eis muss man einfach sündigen!
Avec cette glace délicieuse, il faut bien s’accorder un écart !
Dans la langue courante, « sündigen » (s’accorder un écart) s’emploie très souvent dans ce sens figuré. Il apparaît souvent avec le mot « mal » (un peu, exceptionnellement) pour souligner le caractère exceptionnel.
Normalerweise esse ich gesund, aber heute sündige ich mal mit einer Pizza.
D’habitude, je mange sainement, mais aujourd’hui je vais m’accorder un petit écart avec une pizza.
Dans son sens religieux ou moral, « sündigen » (pécher) s’emploie souvent avec la préposition « gegen » (contre) et l’Akkusativ pour exprimer ce à quoi on désobéit.
Er hatte das Gefühl, gegen ein wichtiges Gebot gesündigt zu haben.
Il avait l’impression d’avoir péché contre un commandement important.
s’offrir quelque chose / ne pas envier
En parlant de nourriture, « Gönnen » (s’offrir quelque chose) et « sündigen » (s’accorder un écart) peuvent tous deux signifier qu’on s’autorise quelque chose de particulier. « Gönnen » a une connotation neutre ou positive et met l’accent sur le plaisir qu’on en retire, tandis que « sündigen » désigne généralement, sur le ton de la plaisanterie, quelque chose de malsain ou d’excessif, par exemple pendant un régime. Pour un petit plaisir qu’on s’accorde délibérément, « gönnen » convient mieux.

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.
Pendant mon régime, je m’accorde aujourd’hui un écart avec une part de gâteau au chocolat.
Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.
Après la randonnée, je m’offre une part de gâteau au chocolat.