Allemand VERBE B2 Rang 13818

sündigen

pécher

sündigen – sündigte – hat gesündigt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : sündigen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

sündigen vs gönnen

s’offrir quelque chose / ne pas envier

En parlant de nourriture, « Gönnen » (s’offrir quelque chose) et « sündigen » (s’accorder un écart) peuvent tous deux signifier qu’on s’autorise quelque chose de particulier. « Gönnen » a une connotation neutre ou positive et met l’accent sur le plaisir qu’on en retire, tandis que « sündigen » désigne généralement, sur le ton de la plaisanterie, quelque chose de malsain ou d’excessif, par exemple pendant un régime. Pour un petit plaisir qu’on s’accorde délibérément, « gönnen » convient mieux.

Exemple visuel pour gönnen
sündigen

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.

Pendant mon régime, je m’accorde aujourd’hui un écart avec une part de gâteau au chocolat.

gönnen

Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.

Après la randonnée, je m’offre une part de gâteau au chocolat.

Ouvrir la page complète du mot: gönnen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…