
sündigen
grzeszyć
Popełniać grzech; naruszać przykazania religijne lub zasady moralne.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
W swoim kazaniu pastor mówił o tym, dlaczego ludzie grzeszą.
grzeszyć / pozwalać sobie
sündigen – sündigte – hat gesündigt
Wczytuję zapisany stan.

grzeszyć
Popełniać grzech; naruszać przykazania religijne lub zasady moralne.
In seiner Predigt sprach der Pfarrer darüber, warum Menschen sündigen.
W swoim kazaniu pastor mówił o tym, dlaczego ludzie grzeszą.

pozwalać sobie
W przenośni pozwalać sobie na coś, co uchodzi za niezdrowe lub przesadne, szczególnie na jedzenie. Często używane w kontekście diety.
Heute sündige ich mal und bestelle mir ein großes Stück Schokoladenkuchen.
Dzisiaj sobie trochę pozwolę i zamówię duży kawałek ciasta czekoladowego.
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigst |
| er/sie/es | sündigt |
| wir | sündigen |
| ihr | sündigt |
| sie | sündigen |
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
| ich | habe gesündigt |
|---|---|
| du | hast gesündigt |
| er/sie/es | hat gesündigt |
| wir | haben gesündigt |
| ihr | habt gesündigt |
| sie | haben gesündigt |
| du | sündig! sündige! |
|---|---|
| ihr | sündigt! |
| Sie | sündigen Sie! |
| ich | hatte gesündigt |
|---|---|
| du | hattest gesündigt |
| er/sie/es | hatte gesündigt |
| wir | hatten gesündigt |
| ihr | hattet gesündigt |
| sie | hatten gesündigt |
| ich | werde sündigen |
|---|---|
| du | wirst sündigen |
| er/sie/es | wird sündigen |
| wir | werden sündigen |
| ihr | werdet sündigen |
| sie | werden sündigen |
| ich | sündige |
|---|---|
| du | sündigest |
| er/sie/es | sündige |
| wir | sündigen |
| ihr | sündiget |
| sie | sündigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sündigte |
|---|---|
| du | sündigtest |
| er/sie/es | sündigte |
| wir | sündigten |
| ihr | sündigtet |
| sie | sündigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sündigen |
|---|---|
| z zu | zu sündigen |
| Partizip I | sündigend |
| Partizip II | gesündigt |
Czasownik „sündigen” (grzeszyć) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Sünde” (grzech). Kiedy ktoś grzeszy, popełnia grzech.
Er beichtete seine Sünden, weil er gesündigt hatte.
Wyznał swoje grzechy, bo zgrzeszył.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że chodzi o małe, codzienne „Vergehen” (przewinienia), zwykle związane z przyjemnościami, takimi jak jedzenie, picie lub zakupy. Ton jest często humorystyczny albo ironiczny, podczas gdy znaczenie religijne jest bardzo poważne.
Bei diesem leckeren Eis muss man einfach sündigen!
Przy tak pysznych lodach po prostu trzeba sobie pozwolić!
W języku potocznym „sündigen” (pozwalać sobie) bardzo często jest używane w tym przenośnym znaczeniu. Często występuje razem ze słowem „mal” (sobie, tym razem), żeby podkreślić wyjątkowy charakter sytuacji.
Normalerweise esse ich gesund, aber heute sündige ich mal mit einer Pizza.
Zwykle zdrowo się odżywiam, ale dzisiaj pozwolę sobie na pizzę.
W znaczeniu religijnym lub moralnym „sündigen” (grzeszyć) często łączy się z przyimkiem „gegen” (przeciwko) i Akkusativem, aby wyrazić, przeciwko czemu ktoś występuje.
Er hatte das Gefühl, gegen ein wichtiges Gebot gesündigt zu haben.
Miał poczucie, że zgrzeszył przeciwko ważnemu przykazaniu.
pozwolić sobie na coś
W kontekście jedzenia „gönnen” (pozwolić sobie na coś) i „sündigen” (pozwalać sobie) mogą oznaczać pozwolenie sobie na coś wyjątkowego. „Gönnen” (pozwolić sobie na coś) brzmi neutralnie albo pozytywnie i podkreśla czerpanie z tego przyjemności, podczas gdy „sündigen” (pozwalać sobie) zwykle żartobliwie odnosi się do czegoś niezdrowego lub przesadnego, na przykład podczas diety. W przypadku świadomego pozwolenia sobie na małą przyjemność lepiej pasuje „gönnen” (pozwolić sobie na coś).

Während meiner Diät sündige ich heute mit einem Stück Schokoladenkuchen.
Podczas diety pozwalam sobie dziś na kawałek ciasta czekoladowego.
Nach der Wanderung gönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.
Po wędrówce pozwalam sobie na kawałek ciasta czekoladowego.