
deftig
doyurucu
Özellikle yemekler için, ağır ve tok tutan; çoğu zaman bol yağ, et veya baharatla hazırlanan.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
Yürüyüşten sonra doyurucu bir akşam yemeği hazırladık.
doyurucu / kaba / ciddi
deftig – deftiger – am deftigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doyurucu
Özellikle yemekler için, ağır ve tok tutan; çoğu zaman bol yağ, et veya baharatla hazırlanan.
Nach der Wanderung kochten wir ein deftiges Abendessen.
Yürüyüşten sonra doyurucu bir akşam yemeği hazırladık.

kaba
Söz, mizah veya davranış bakımından görgüsüz, bayağı ya da rahatsız edici.
Sein deftiger Witz kam bei den Gästen nicht gut an.
Onun kaba şakası konukların hoşuna gitmedi.

ciddi
Boyutu veya etkisi bakımından büyük ya da güçlü.
Die angekündigte deftige Preiserhöhung verärgerte viele Kunden.
Duyurulan ciddi fiyat artışı birçok müşteriyi kızdırdı.
| temel form | deftig |
|---|---|
| Komparativ | deftiger |
| Superlativ | am deftigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki deftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki deftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki deftig kelimesine ekle.
“deftig” (doyurucu / kaba) kelimesinin anlamını bağlam belirler. Yemek veya öğünlerle birlikte kullanıldığında ağır ve doyurucu yemeklerden söz edilir. “Witz” (espri), “Sprache” (dil) veya “Ausdruck” (ifade) gibi kelimelerle kullanıldığında ise kaba ya da müstehcen bir tarzı anlatır.
Die deftige Suppe wärmte uns nach dem langen Spaziergang.
Doyurucu çorba, uzun yürüyüşten sonra içimizi ısıttı.
Sein deftiger Kommentar sorgte für betretenes Schweigen.
Kaba yorumu rahatsız edici bir sessizliğe yol açtı.
Yemeklerle ilgili anlamda “deftiges Essen” (doyurucu yemek), “deftige Hausmannskost” (doyurucu ev yemeği) ve “deftige Mahlzeit” (doyurucu öğün) ifadeleri özellikle yaygındır. Bu kelime genellikle bol baharatlı ve iyi doyuran yemekleri anlatır.
Am Wochenende serviert die Familie gern deftige Hausmannskost.
Aile, hafta sonları doyurucu ev yemekleri hazırlamayı sever.
Dil ve davranışla ilgili anlamda “Witz” (espri), “Spruch” (laf), “Kommentar” (yorum) ve “Ausdruck” (ifade) gibi isimler “deftig” (kaba) kelimesinden sonra sık kullanılır. Bu tür sözler kabalıkları veya müstehcenlikleri yüzünden rahatsız edici olabilir.
Die deftigen Sprüche des Moderators waren nicht für Kinder geeignet.
Sunucunun kaba lafları çocuklara uygun değildi.
şiddetli
“Heftig” (hararetli) ve “deftig” (sert, günlük dilde), güçlü bir etkiyi veya tepkiyi anlatabilir. “Heftig” büyük bir yoğunluğu anlatmak için daha genel bir seçimdir. “Deftig” ise bu kullanımda günlük dile aittir ve daha dikkat çekici bir ifadedir. Tarafsız standart Almancada “heftig”, güçlü ve rahat bir ifade tarzının uygun olduğu durumlarda “deftig” kullan.

Die Kritik an dem neuen Plan fiel deftig aus.
Yeni plana yönelik eleştiriler ağırdı.
Die Kritik an dem neuen Plan war heftig.
Yeni plana yönelik eleştiriler sertti.