
symbolisch
symboliczny
Będący symbolem czegoś innego; mający głębsze, przenośne znaczenie.
Die Übergabe des Schlüssels an den neuen Mieter war ein symbolischer Akt.
Przekazanie klucza nowemu lokatorowi było symbolicznym gestem.
symboliczny
symbolisch – symbolischer – am symbolischsten
Wczytuję zapisany stan.

symboliczny
Będący symbolem czegoś innego; mający głębsze, przenośne znaczenie.
Die Übergabe des Schlüssels an den neuen Mieter war ein symbolischer Akt.
Przekazanie klucza nowemu lokatorowi było symbolicznym gestem.

symboliczny
Odbywający się tylko dla zachowania pozorów albo w sposób umowny, bez rzeczywistego znaczenia materialnego. Często odnosi się do bardzo niskiej ceny.
Er hat das Fahrrad für den symbolischen Preis von einem Euro von seinem Freund gekauft.
Kupił od przyjaciela rower za symboliczną cenę jednego euro.
| forma podstawowa | symbolisch |
|---|---|
| Komparativ | symbolischer |
| Superlativ | am symbolischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do symbolisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do symbolisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do symbolisch.
Przymiotnik „symbolisch” (symboliczny) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „das Symbol” (symbol). Przyrostek „-isch” jest typowym sposobem tworzenia przymiotnika od rzeczownika.
Die weiße Taube gilt als Symbol des Friedens.
Biała gołębica uchodzi za symbol pokoju.
W swoim głównym znaczeniu słowo „symbolisch” (symboliczny) często łączy się z wyrazami opisującymi działanie albo wartość. Typowe połączenia to „symbolische Geste” (symboliczny gest), „symbolische Bedeutung” (symboliczne znaczenie) oraz „symbolischer Akt” (symboliczny akt).
Die Umarmung der beiden Präsidenten war eine wichtige symbolische Geste.
Uścisk obu prezydentów był ważnym symbolicznym gestem.
To znaczenie można niemal zawsze rozpoznać po kontekście pieniędzy lub kosztów. Wyrażenie „für einen symbolischen Preis” (za symboliczną cenę) oznacza, że coś jest prawie darmowe, aby formalnie sfinalizować transakcję.
Ich habe das alte Sofa für einen symbolischen Preis von einem Euro bekommen.
Dostałem starą sofę za symboliczną cenę jednego euro.
formalny
„symbolisch” (symboliczny) oznacza przede wszystkim efekt symboliczny i może nieść ze sobą niewielkie praktyczne skutki. „formell” (formalny) oznacza zgodność z oficjalnymi zasadami lub określonymi formami; nie mówi to nic o tym, jak duży jest jego wpływ. Decydujące jest więc to, czy chodzi o efekt symboliczny, czy o oficjalną procedurę.

Die Vorsitzende übergab symbolisch den ersten Schlüssel, obwohl das Gebäude noch geschlossen blieb.
Przewodnicząca symbolicznie przekazała pierwszy klucz, mimo że budynek nadal pozostawał zamknięty.
Die Vorsitzende übergab den Schlüssel formell nach dem vorgeschriebenen Verfahren.
Przewodnicząca formalnie przekazała klucz zgodnie z określoną procedurą.