
symbolisch
simbolic
Care reprezintă un simbol pentru altceva; care are o semnificație mai profundă, figurată.
Die Übergabe des Schlüssels an den neuen Mieter war ein symbolischer Akt.
Predarea cheii către noul chiriaș a fost un gest simbolic.
simbolic / de formă
symbolisch – symbolischer – am symbolischsten
Se încarcă starea ta salvată.

simbolic
Care reprezintă un simbol pentru altceva; care are o semnificație mai profundă, figurată.
Die Übergabe des Schlüssels an den neuen Mieter war ein symbolischer Akt.
Predarea cheii către noul chiriaș a fost un gest simbolic.

de formă
Care se întâmplă doar de formă sau cu titlu simbolic, fără o importanță materială reală. Se referă adesea la un preț foarte mic.
Er hat das Fahrrad für den symbolischen Preis von einem Euro von seinem Freund gekauft.
A cumpărat bicicleta de la prietenul său la prețul simbolic de un euro.
| forma de bază | symbolisch |
|---|---|
| Komparativ | symbolischer |
| Superlativ | am symbolischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la symbolisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la symbolisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la symbolisch.
Adjectivul „symbolisch” (simbolic) derivă direct din substantivul „das Symbol” (simbolul). Terminația „-isch” este un mod tipic de a forma un adjectiv de la un substantiv.
Die weiße Taube gilt als Symbol des Friedens.
Porumbelul alb este considerat un simbol al păcii.
Cu sensul său principal, „symbolisch” (simbolic) se combină adesea cu cuvinte care descriu o acțiune sau o valoare. Combinații tipice sunt „symbolische Geste” (gest simbolic), „symbolische Bedeutung” (semnificație simbolică) sau „symbolischer Akt” (act simbolic).
Die Umarmung der beiden Präsidenten war eine wichtige symbolische Geste.
Îmbrățișarea celor doi președinți a fost un gest simbolic important.
Acest sens poate fi recunoscut aproape întotdeauna din contextul banilor sau al costurilor. Expresia „für einen symbolischen Preis” (la un preț simbolic) înseamnă că ceva este aproape gratuit, pentru a încheia oficial o tranzacție.
Ich habe das alte Sofa für einen symbolischen Preis von einem Euro bekommen.
Am primit canapeaua veche la prețul simbolic de un euro.
formal
Un act „symbolisch” (simbolic) are în primul rând o valoare de semn și poate rămâne fără consecințe practice importante. Un act „formell” (formal) respectă regulile oficiale sau formele prevăzute; acest lucru nu spune nimic despre amploarea efectului său. Prin urmare, esențiale sunt valoarea de semn sau procedura oficială.

Die Vorsitzende übergab symbolisch den ersten Schlüssel, obwohl das Gebäude noch geschlossen blieb.
Președinta a predat simbolic prima cheie, deși clădirea a rămas închisă.
Die Vorsitzende übergab den Schlüssel formell nach dem vorgeschriebenen Verfahren.
Președinta a predat cheia în mod formal, conform procedurii prevăzute.