
symbolisch
simbólico
Que representa outra coisa como símbolo; que tem um significado mais profundo e figurado.
Die Übergabe des Schlüssels an den neuen Mieter war ein symbolischer Akt.
A entrega da chave ao novo inquilino foi um ato simbólico.
simbólico
symbolisch – symbolischer – am symbolischsten
Carregando seu estado salvo.

simbólico
Que representa outra coisa como símbolo; que tem um significado mais profundo e figurado.
Die Übergabe des Schlüssels an den neuen Mieter war ein symbolischer Akt.
A entrega da chave ao novo inquilino foi um ato simbólico.

meramente simbólico
Que acontece apenas por formalidade ou de maneira simbólica, sem importância material real. Muitas vezes se refere a um preço muito baixo.
Er hat das Fahrrad für den symbolischen Preis von einem Euro von seinem Freund gekauft.
Ele comprou a bicicleta do amigo pelo preço simbólico de um euro.
| forma básica | symbolisch |
|---|---|
| Komparativ | symbolischer |
| Superlativ | am symbolischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a symbolisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a symbolisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a symbolisch.
O adjetivo “symbolisch” (simbólico) deriva diretamente do substantivo “das Symbol” (o símbolo). A terminação “-isch” é uma forma típica de criar um adjetivo a partir de um substantivo.
Die weiße Taube gilt als Symbol des Friedens.
A pomba branca é considerada um símbolo da paz.
Em seu sentido principal, “symbolisch” (simbólico) costuma ser combinado com palavras que descrevem uma ação ou um valor. Combinações típicas são “symbolische Geste” (gesto simbólico), “symbolische Bedeutung” (significado simbólico) ou “symbolischer Akt” (ato simbólico).
Die Umarmung der beiden Präsidenten war eine wichtige symbolische Geste.
O abraço dos dois presidentes foi um gesto simbólico importante.
Esse sentido quase sempre pode ser reconhecido pelo contexto de dinheiro ou custos. A expressão “für einen symbolischen Preis” (por um preço simbólico) significa que algo é quase gratuito, para concluir formalmente uma transação.
Ich habe das alte Sofa für einen symbolischen Preis von einem Euro bekommen.
Consegui o sofá velho por um preço simbólico de um euro.
formal
Um ato “symbolisch” (simbólico) tem principalmente um valor simbólico e pode não ter grandes consequências práticas. Um ato “formell” (formal) segue regras oficiais ou procedimentos estabelecidos; isso não diz nada sobre o tamanho de seu efeito. Portanto, o que importa é distinguir entre o valor simbólico e o procedimento oficial.

Die Vorsitzende übergab symbolisch den ersten Schlüssel, obwohl das Gebäude noch geschlossen blieb.
A presidente entregou simbolicamente a primeira chave, embora o prédio ainda permanecesse fechado.
Die Vorsitzende übergab den Schlüssel formell nach dem vorgeschriebenen Verfahren.
A presidente entregou a chave formalmente, seguindo o procedimento estabelecido.