
synchron
eş zamanlı
Aynı anda gerçekleşen veya zaman açısından tam olarak birbiriyle uyumlu ilerleyen.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
İki saat tamamen eş zamanlı çalışıyor.
eş zamanlı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eş zamanlı
Aynı anda gerçekleşen veya zaman açısından tam olarak birbiriyle uyumlu ilerleyen.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
İki saat tamamen eş zamanlı çalışıyor.

dublajlı
Oyuncuların dudak hareketlerinin çevrilmiş ses kaydıyla örtüştüğü film dublajıyla ilgilidir.
Der Film ist so gut synchron, dass man die Originalsprache nicht vermisst.
Film o kadar iyi dublajlı ki orijinal dilini aramıyorsun.
| temel form | synchron |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki synchron kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki synchron kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki synchron kelimesine ekle.
“Synchron” eş zamanlılıkla ilgili bir kelime ailesine aittir. İlgili fiil “synchronisieren” (eş zamanlı hâle getirmek), isim ise “die Synchronisation” (eş zamanlı hâle getirme) kelimesidir.
Wir müssen unsere Uhren synchronisieren, damit wir uns zur gleichen Zeit treffen.
Buluştuğumuzda aynı anda orada olabilmek için saatlerimizi eş zamanlı hâle getirmeliyiz.
Bu kelime çoğunlukla zarf olarak, yani bir şeyin nasıl gerçekleştiğini anlatmak için, ya da “sein” (olmak) fiiliyle yüklem olarak kullanılır. İki veya daha fazla eylemin zaman açısından tam olarak birbirine uyduğunu anlatır.
Die Schwimmerinnen sprangen synchron ins Wasser.
Yüzücü kadınlar aynı anda suya atladı.
Die Bewegungen der Tänzer waren perfekt synchron.
Dansçıların hareketleri tamamen eş zamanlıydı.
Film, dizi veya video bağlamında “synchron” neredeyse her zaman ses bandıyla ilgilidir. Konuşulan metnin, yani “die Synchronisation” (dublaj), oyuncuların dudak hareketlerine uyması demektir.
Ich schaue Filme lieber im Original, auch wenn sie gut synchron sind.
Dublajları iyi olsa bile filmleri orijinal dilinde izlemeyi tercih ederim.
aynı anda
“Gleichzeitig” (aynı anda) ve “synchron” (eş zamanlı), iki sürecin aynı zamanda gerçekleştiğini söyleyebilir. Ancak “synchron”, süreçlerin tam olarak birbirine uyduğunu da vurgular. “Gleichzeitig” bu uyumun olduğunu belirtmek zorunda değildir. Ortak bir ritim veya kesin bir koordinasyon olduğunda “synchron”, yalnızca zamanların çakıştığını belirtirken “gleichzeitig” kullanılır.

Die beiden Tänzer sprangen synchron in die Luft.
İki dansçı eş zamanlı olarak havaya sıçradı.
Die beiden Tänzer sprangen gleichzeitig in die Luft.
İki dansçı aynı anda havaya sıçradı.