
synchron
synchrone
Qui se déroule en même temps ou qui est parfaitement coordonné dans le temps.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
Les deux horloges fonctionnent en parfaite synchronisation.
synchrone / doublé
Chargement de ton état enregistré.

synchrone
Qui se déroule en même temps ou qui est parfaitement coordonné dans le temps.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
Les deux horloges fonctionnent en parfaite synchronisation.

doublé
Se dit d’un film dont les mouvements des lèvres des acteurs correspondent à la bande sonore traduite.
Der Film ist so gut synchron, dass man die Originalsprache nicht vermisst.
Le film est si bien doublé qu’on ne regrette pas la langue originale.
| forme de base | synchron |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à synchron.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à synchron.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à synchron.
«Synchron» (synchrone) appartient à une famille de mots liée à la simultanéité. Le verbe correspondant est «synchronisieren» (synchroniser) et le nom est «die Synchronisation» (la synchronisation).
Wir müssen unsere Uhren synchronisieren, damit wir uns zur gleichen Zeit treffen.
Nous devons synchroniser nos montres pour nous retrouver à la même heure.
Le mot s’emploie généralement comme adverbe, pour indiquer comment quelque chose se passe, ou comme attribut avec «sein» (être). Il indique que deux actions ou plus sont parfaitement coordonnées dans le temps.
Die Schwimmerinnen sprangen synchron ins Wasser.
Les nageuses ont plongé dans l’eau de manière synchrone.
Die Bewegungen der Tänzer waren perfekt synchron.
Les mouvements des danseurs étaient parfaitement synchronisés.
Dans le contexte des films, des séries ou des vidéos, «synchron» (doublé) se rapporte presque toujours à la bande sonore. Cela signifie que le texte prononcé, c’est-à-dire le doublage, correspond aux mouvements des lèvres des acteurs.
Ich schaue Filme lieber im Original, auch wenn sie gut synchron sind.
Je préfère regarder les films en version originale, même s’ils sont bien doublés.
simultanément / en même temps
« gleichzeitig » (simultanément) et « synchron » (synchrone) peuvent indiquer que deux processus se déroulent au même moment. « synchron » souligne en plus que les processus sont parfaitement coordonnés, tandis que « gleichzeitig » n’implique pas nécessairement cette coordination. Choisis « synchron » lorsqu’il y a un rythme commun ou une coordination précise, et « gleichzeitig » lorsque les choses se produisent simplement au même moment.

Die beiden Tänzer sprangen synchron in die Luft.
Les deux danseurs ont sauté en l’air de manière synchrone.
Die beiden Tänzer sprangen gleichzeitig in die Luft.
Les deux danseurs ont sauté en l’air en même temps.