
synchron
zsynchronizowany
Odbywający się jednocześnie lub dokładnie dostosowany w czasie do czegoś innego.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
Oba zegary chodzą idealnie synchronicznie.
zsynchronizowany / zdubbingowany
Wczytuję zapisany stan.

zsynchronizowany
Odbywający się jednocześnie lub dokładnie dostosowany w czasie do czegoś innego.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
Oba zegary chodzą idealnie synchronicznie.

zdubbingowany
Odnosi się do dubbingu filmów, w którym ruchy warg aktorów zgadzają się z przetłumaczoną ścieżką dźwiękową.
Der Film ist so gut synchron, dass man die Originalsprache nicht vermisst.
Film jest tak dobrze zdubbingowany, że nie tęskni się za oryginalnym językiem.
| forma podstawowa | synchron |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do synchron.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do synchron.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do synchron.
„Synchron” (zsynchronizowany) należy do rodziny wyrazów związanych z jednoczesnością. Powiązanym czasownikiem jest „synchronisieren” (synchronizować), a rzeczownikiem „die Synchronisation” (synchronizacja, dubbing).
Wir müssen unsere Uhren synchronisieren, damit wir uns zur gleichen Zeit treffen.
Musimy zsynchronizować zegarki, żeby spotkać się o tej samej porze.
Słowo jest najczęściej używane jako przysłówek, który określa, jak coś się dzieje, albo orzecznik z czasownikiem „sein” (być). Opisuje, że dwie lub więcej czynności jest idealnie zgranych w czasie.
Die Schwimmerinnen sprangen synchron ins Wasser.
Pływaczki synchronicznie wskoczyły do wody.
Die Bewegungen der Tänzer waren perfekt synchron.
Ruchy tancerzy były idealnie zsynchronizowane.
W kontekście filmów, seriali lub nagrań wideo słowo „synchron” (zdubbingowany) prawie zawsze odnosi się do ścieżki dźwiękowej. Oznacza, że wypowiadany tekst, czyli dubbing, pasuje do ruchów warg aktorów.
Ich schaue Filme lieber im Original, auch wenn sie gut synchron sind.
Wolę oglądać filmy w oryginale, nawet jeśli są dobrze zdubbingowane.
jednocześnie / zarazem
„Gleichzeitig” (jednocześnie) i „synchron” (zsynchronizowany) mogą oznaczać, że dwa procesy odbywają się w tym samym czasie. „Synchron” dodatkowo podkreśla, że procesy są dokładnie ze sobą skoordynowane, podczas gdy „gleichzeitig” nie musi wyrażać takiej koordynacji. Wybieraj „synchron”, gdy chodzi o wspólny rytm lub dokładną koordynację, a „gleichzeitig”, gdy rzeczy po prostu dzieją się w tym samym czasie.

Die beiden Tänzer sprangen synchron in die Luft.
Obaj tancerze skoczyli w powietrze w zsynchronizowany sposób.
Die beiden Tänzer sprangen gleichzeitig in die Luft.
Obaj tancerze skoczyli jednocześnie w powietrze.