
synchron
متزامن
يحدث في الوقت نفسه أو يجري بتنسيق زمني دقيق.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
تعمل الساعتان بتزامن تام.
متزامن / مدبلج
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متزامن
يحدث في الوقت نفسه أو يجري بتنسيق زمني دقيق.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
تعمل الساعتان بتزامن تام.

مدبلج
يتعلق بدبلجة الأفلام، حيث تتطابق حركات شفاه الممثلين مع المسار الصوتي المترجم.
Der Film ist so gut synchron, dass man die Originalsprache nicht vermisst.
الفيلم مدبلج بإتقان إلى درجة أنك لا تفتقد اللغة الأصلية.
| الصيغة الأساسية | synchron |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى synchron.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى synchron.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى synchron.
تنتمي كلمة «Synchron» (متزامن) إلى عائلة كلمات مرتبطة بالتزامن. والفعل المرتبط بها هو «synchronisieren» (يزامن)، والاسم هو «die Synchronisation» (المزامنة أو الدبلجة).
Wir müssen unsere Uhren synchronisieren, damit wir uns zur gleichen Zeit treffen.
علينا أن نزامن ساعاتنا لكي نلتقي في الوقت نفسه.
تُستخدم الكلمة غالبا بوصفها حالا، أي لوصف كيفية حدوث شيء ما، أو خبرا مع الفعل «sein» (يكون). وهي تصف فعلين أو أكثر منسقين تماما من حيث الوقت.
Die Schwimmerinnen sprangen synchron ins Wasser.
قفزت السباحات إلى الماء في وقت متزامن.
Die Bewegungen der Tänzer waren perfekt synchron.
كانت حركات الراقصين متزامنة تماما.
في سياق الأفلام أو المسلسلات أو مقاطع الفيديو، تشير كلمة «synchron» (مدبلج أو متزامن) دائما تقريبا إلى المسار الصوتي. وهي تعني أن الكلام المنطوق، أي الدبلجة، يتطابق مع حركات شفاه الممثلين.
Ich schaue Filme lieber im Original, auch wenn sie gut synchron sind.
أفضل مشاهدة الأفلام بلغتها الأصلية، حتى لو كانت مدبلجة بإتقان.
في الوقت نفسه
يمكن أن تقول «gleichzeitig» (في الوقت نفسه) و«synchron» (متزامن) إن عمليتين تجريان في الوقت نفسه. وتؤكد «synchron» أيضًا أن العمليتين منسقتان بدقة إحداهما مع الأخرى، بينما لا يلزم أن تعبّر «gleichzeitig» عن هذا التنسيق. اختر «synchron» عند وجود إيقاع مشترك أو تنسيق دقيق، و«gleichzeitig» عندما يحدث الأمران في الوقت نفسه فحسب.

Die beiden Tänzer sprangen synchron in die Luft.
قفز الراقصان إلى الهواء بالتزامن.
Die beiden Tänzer sprangen gleichzeitig in die Luft.
قفز الراقصان إلى الهواء في الوقت نفسه.