
synchron
síncrono
Que acontece ao mesmo tempo ou de maneira precisamente coordenada no tempo.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
Os dois relógios funcionam de modo absolutamente síncrono.
síncrono
Carregando seu estado salvo.

síncrono
Que acontece ao mesmo tempo ou de maneira precisamente coordenada no tempo.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
Os dois relógios funcionam de modo absolutamente síncrono.

dublado
Refere-se à dublagem de filmes, em que os movimentos dos lábios dos atores coincidem com a faixa de áudio traduzida.
Der Film ist so gut synchron, dass man die Originalsprache nicht vermisst.
O filme é tão bem dublado que não se sente falta do idioma original.
| forma básica | synchron |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a synchron.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a synchron.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a synchron.
“Synchron” (síncrono) pertence a uma família de palavras relacionada à simultaneidade. O verbo correspondente é “synchronisieren” (sincronizar), e o substantivo é “die Synchronisation” (sincronização ou dublagem).
Wir müssen unsere Uhren synchronisieren, damit wir uns zur gleichen Zeit treffen.
Precisamos sincronizar nossos relógios para nos encontrarmos ao mesmo tempo.
A palavra costuma ser usada como advérbio, indicando como algo acontece, ou de forma predicativa com “sein” (ser ou estar). Ela descreve que duas ou mais ações estão perfeitamente coordenadas no tempo.
Die Schwimmerinnen sprangen synchron ins Wasser.
As nadadoras pularam na água em sincronia.
Die Bewegungen der Tänzer waren perfekt synchron.
Os movimentos das dançarinas estavam perfeitamente sincronizados.
No contexto de filmes, séries ou vídeos, “synchron” (dublado ou sincronizado) quase sempre se refere à faixa de áudio. Isso significa que o texto falado, ou seja, a dublagem, coincide com os movimentos dos lábios dos atores.
Ich schaue Filme lieber im Original, auch wenn sie gut synchron sind.
Prefiro assistir a filmes no idioma original, mesmo quando são bem dublados.
ao mesmo tempo / além disso
“Gleichzeitig” (ao mesmo tempo) e “synchron” (síncrono) podem dizer que dois processos ocorrem ao mesmo tempo. “Synchron” enfatiza também que os processos estão precisamente coordenados entre si, enquanto “gleichzeitig” não precisa expressar essa coordenação. Escolha “synchron” quando houver um ritmo comum ou uma coordenação precisa e “gleichzeitig” quando as coisas apenas acontecerem ao mesmo tempo.

Die beiden Tänzer sprangen synchron in die Luft.
Os dois dançarinos pularam no ar em sincronia.
Die beiden Tänzer sprangen gleichzeitig in die Luft.
Os dois dançarinos pularam no ar ao mesmo tempo.