
synchron
sincron
Care se desfășoară simultan sau este coordonat exact în timp.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
Cele două ceasuri merg absolut sincron.
sincron
Se încarcă starea ta salvată.

sincron
Care se desfășoară simultan sau este coordonat exact în timp.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
Cele două ceasuri merg absolut sincron.

dublat
Se referă la dublarea filmelor, în care mișcările buzelor actorilor corespund coloanei sonore traduse.
Der Film ist so gut synchron, dass man die Originalsprache nicht vermisst.
Filmul este dublat atât de bine, încât nu simți lipsa limbii originale.
| forma de bază | synchron |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la synchron.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la synchron.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la synchron.
„Synchron” (sincron) face parte dintr-o familie de cuvinte legată de simultaneitate. Verbul asociat este „synchronisieren” (a sincroniza), iar substantivul este „die Synchronisation” (sincronizare sau dublaj).
Wir müssen unsere Uhren synchronisieren, damit wir uns zur gleichen Zeit treffen.
Trebuie să ne sincronizăm ceasurile ca să ne întâlnim în același timp.
Cuvântul este folosit de obicei ca adverb, pentru a arăta cum se întâmplă ceva, sau predicativ cu „sein” (a fi). El descrie faptul că două sau mai multe acțiuni sunt perfect coordonate în timp.
Die Schwimmerinnen sprangen synchron ins Wasser.
Înotătoarele au sărit sincron în apă.
Die Bewegungen der Tänzer waren perfekt synchron.
Mișcările dansatoarelor erau perfect sincronizate.
În contextul filmelor, serialelor sau videoclipurilor, „synchron” (dublat sau sincronizat) se referă aproape întotdeauna la coloana sonoră. Înseamnă că textul rostit, adică dublajul, corespunde mișcărilor buzelor actorilor.
Ich schaue Filme lieber im Original, auch wenn sie gut synchron sind.
Prefer să văd filmele în original, chiar dacă sunt bine dublate.
simultan / în același timp
„Gleichzeitig” (simultan) și „synchron” (sincron) pot exprima faptul că două procese au loc în același timp. „Synchron” accentuează în plus faptul că procesele sunt coordonate exact între ele, în timp ce „gleichzeitig” nu exprimă neapărat această coordonare. Alege „synchron” când există un ritm comun sau o coordonare exactă și „gleichzeitig” când lucrurile au loc pur și simplu în același timp.

Die beiden Tänzer sprangen synchron in die Luft.
Cei doi dansatori au sărit sincron în aer.
Die beiden Tänzer sprangen gleichzeitig in die Luft.
Cei doi dansatori au sărit simultan în aer.