
synchron
sincrónico
Que ocurre al mismo tiempo o se desarrolla con una coordinación temporal exacta.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
Los dos relojes funcionan de forma totalmente sincrónica.
sincrónico
Cargando el estado guardado.

sincrónico
Que ocurre al mismo tiempo o se desarrolla con una coordinación temporal exacta.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
Los dos relojes funcionan de forma totalmente sincrónica.

doblado
Se refiere al doblaje de películas, en el que los movimientos de los labios de los actores coinciden con la pista de audio traducida.
Der Film ist so gut synchron, dass man die Originalsprache nicht vermisst.
La película está tan bien doblada que no se echa de menos el idioma original.
| forma básica | synchron |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a synchron.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a synchron.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a synchron.
«Synchron» (sincrónico) pertenece a una familia de palabras relacionada con la simultaneidad. El verbo correspondiente es «synchronisieren» (sincronizar) y el sustantivo es «die Synchronisation» (sincronización o doblaje).
Wir müssen unsere Uhren synchronisieren, damit wir uns zur gleichen Zeit treffen.
Tenemos que sincronizar nuestros relojes para encontrarnos a la misma hora.
La palabra suele usarse como adverbio, para indicar cómo ocurre algo, o como atributo predicativo con «sein» (ser o estar). Indica que dos o más acciones están perfectamente coordinadas en el tiempo.
Die Schwimmerinnen sprangen synchron ins Wasser.
Las nadadoras saltaron al agua de forma sincrónica.
Die Bewegungen der Tänzer waren perfekt synchron.
Los movimientos de los bailarines estaban perfectamente sincronizados.
En el contexto de las películas, las series o los videos, «synchron» (doblado o sincronizado) se refiere casi siempre a la pista de audio. Significa que el texto hablado, es decir, el doblaje, coincide con los movimientos de los labios de los actores.
Ich schaue Filme lieber im Original, auch wenn sie gut synchron sind.
Prefiero ver las películas en versión original, aunque estén bien dobladas.
simultáneamente / a la vez
«Gleichzeitig» (simultáneamente) y «synchron» (sincrónico) pueden indicar que dos procesos tienen lugar al mismo tiempo. «Synchron» añade la idea de que los procesos están coordinados con exactitud, mientras que «gleichzeitig» no tiene por qué expresar esa coordinación. Elige «synchron» cuando haya un ritmo común o una coordinación precisa, y «gleichzeitig» cuando las cosas simplemente sucedan al mismo tiempo.

Die beiden Tänzer sprangen synchron in die Luft.
Los dos bailarines saltaron al aire al unísono.
Die beiden Tänzer sprangen gleichzeitig in die Luft.
Los dos bailarines saltaron al aire al mismo tiempo.