
synchron
синхронний
Такий, що відбувається одночасно або точно узгоджений у часі.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
Ці два годинники працюють абсолютно синхронно.
синхронний
Завантажуємо збережений статус слова.

синхронний
Такий, що відбувається одночасно або точно узгоджений у часі.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
Ці два годинники працюють абсолютно синхронно.

дубльований
Стосується дублювання фільмів, коли рухи губ акторів збігаються з перекладеною звуковою доріжкою.
Der Film ist so gut synchron, dass man die Originalsprache nicht vermisst.
Фільм так добре дубльований, що не сумуєш за мовою оригіналу.
| базова форма | synchron |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова synchron.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова synchron.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова synchron.
«Synchron» (синхронний) належить до словотвірного гнізда, пов’язаного з одночасністю. Споріднене дієслово — «synchronisieren» (синхронізувати), а іменник — «die Synchronisation» (синхронізація або дублювання).
Wir müssen unsere Uhren synchronisieren, damit wir uns zur gleichen Zeit treffen.
Нам потрібно синхронізувати годинники, щоб зустрітися одночасно.
Це слово зазвичай вживається як прислівник, тобто описує, як щось відбувається, або як присудкова частина з «sein» (бути). Воно описує дії двох або більше людей чи предметів, які ідеально узгоджені в часі.
Die Schwimmerinnen sprangen synchron ins Wasser.
Плавчині синхронно стрибнули у воду.
Die Bewegungen der Tänzer waren perfekt synchron.
Рухи танцівниць були ідеально синхронними.
У контексті фільмів, серіалів або відео «synchron» (дубльований) майже завжди стосується звукової доріжки. Це означає, що вимовлений текст, тобто дублювання, відповідає рухам губ акторів.
Ich schaue Filme lieber im Original, auch wenn sie gut synchron sind.
Я волію дивитися фільми мовою оригіналу, навіть якщо вони добре дубльовані.
одночасно / водночас
«Gleichzeitig» (одночасно) і «synchron» (синхронний) можуть указувати, що два процеси відбуваються в один і той самий час. «Synchron» додатково підкреслює, що процеси точно узгоджені між собою, тоді як «gleichzeitig» не обов’язково виражає таку узгодженість. Обирай «synchron», коли є спільний ритм або точна координація, а «gleichzeitig» — коли події просто відбуваються одночасно.

Die beiden Tänzer sprangen synchron in die Luft.
Двоє танцюристів синхронно підстрибнули в повітря.
Die beiden Tänzer sprangen gleichzeitig in die Luft.
Двоє танцюристів одночасно підстрибнули в повітря.