
synchron
sincrono
Che avviene contemporaneamente o è coordinato con precisione nel tempo.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
I due orologi vanno perfettamente sincronizzati.
sincrono
Caricamento dello stato salvato.

sincrono
Che avviene contemporaneamente o è coordinato con precisione nel tempo.
Die beiden Uhren laufen absolut synchron.
I due orologi vanno perfettamente sincronizzati.

doppiato
Riferito al doppiaggio dei film, in cui i movimenti delle labbra degli attori corrispondono alla traccia audio tradotta.
Der Film ist so gut synchron, dass man die Originalsprache nicht vermisst.
Il film è doppiato così bene che non si sente la mancanza della lingua originale.
| forma base | synchron |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a synchron.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a synchron.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a synchron.
«Synchron» (sincrono) appartiene a una famiglia di parole legata alla simultaneità. Il verbo corrispondente è «synchronisieren» (sincronizzare) e il nome è «die Synchronisation» (doppiaggio).
Wir müssen unsere Uhren synchronisieren, damit wir uns zur gleichen Zeit treffen.
Dobbiamo sincronizzare i nostri orologi per incontrarci alla stessa ora.
La parola si usa per lo più come avverbio, per descrivere come avviene qualcosa, oppure con valore predicativo con «sein» (essere). Descrive due o più azioni perfettamente coordinate nel tempo.
Die Schwimmerinnen sprangen synchron ins Wasser.
Le nuotatrici sono saltate in acqua in sincronia.
Die Bewegungen der Tänzer waren perfekt synchron.
I movimenti dei ballerini erano perfettamente sincronizzati.
Nel contesto di film, serie o video, «synchron» (doppiato) si riferisce quasi sempre alla traccia audio. Significa che il testo parlato, cioè il doppiaggio, corrisponde ai movimenti delle labbra degli attori.
Ich schaue Filme lieber im Original, auch wenn sie gut synchron sind.
Preferisco guardare i film in lingua originale, anche se sono doppiati bene.
contemporaneamente
«Gleichzeitig» (contemporaneamente) e «synchron» (sincrono) possono indicare che due processi avvengono nello stesso momento. «Synchron» sottolinea inoltre che i processi sono perfettamente coordinati tra loro, mentre «gleichzeitig» non deve necessariamente esprimere questo coordinamento. Scegli «synchron» quando c'è un ritmo comune o un coordinamento preciso e «gleichzeitig» quando le cose avvengono semplicemente nello stesso momento.

Die beiden Tänzer sprangen synchron in die Luft.
I due ballerini sono saltati in aria in modo sincronizzato.
Die beiden Tänzer sprangen gleichzeitig in die Luft.
I due ballerini sono saltati contemporaneamente in aria.