
tätscheln
hafifçe okşamak
Birine veya bir şeye, çoğunlukla sevgi, sakinleştirme ya da takdir belirtisi olarak, el ayasıyla hafifçe ve art arda dokunmak.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
Atın boynunu sevgiyle hafifçe okşadı.
hafifçe okşamak
tätscheln – tätschelte – hat getätschelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafifçe okşamak
Birine veya bir şeye, çoğunlukla sevgi, sakinleştirme ya da takdir belirtisi olarak, el ayasıyla hafifçe ve art arda dokunmak.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
Atın boynunu sevgiyle hafifçe okşadı.
| ich | tätschle tätschele |
|---|---|
| du | tätschelst |
| er/sie/es | tätschelt |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt |
| sie | tätscheln |
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
| ich | habe getätschelt |
|---|---|
| du | hast getätschelt |
| er/sie/es | hat getätschelt |
| wir | haben getätschelt |
| ihr | habt getätschelt |
| sie | haben getätschelt |
| du | tätschle! tätschele!, tätschel! |
|---|---|
| ihr | tätschelt! |
| Sie | tätscheln Sie! |
| ich | hatte getätschelt |
|---|---|
| du | hattest getätschelt |
| er/sie/es | hatte getätschelt |
| wir | hatten getätschelt |
| ihr | hattet getätschelt |
| sie | hatten getätschelt |
| ich | werde tätscheln |
|---|---|
| du | wirst tätscheln |
| er/sie/es | wird tätscheln |
| wir | werden tätscheln |
| ihr | werdet tätscheln |
| sie | werden tätscheln |
| ich | tätschele tätschle |
|---|---|
| du | tätschelst tätschlest |
| er/sie/es | tätschele tätschle |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt tätschlet |
| sie | tätscheln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | tätscheln |
|---|---|
| zu ile | zu tätscheln |
| Partizip I | tätschelnd |
| Partizip II | getätschelt |
“Tätscheln” (hafifçe okşamak) fiili, Akkusativ ile doğrudan bir kişiyi veya hayvanı nesne olarak alabilir. Ayrıca çoğu zaman kişi Dativ, vücut bölümü ise Akkusativ olarak kullanılır.
Der Vater tätschelte seinem Sohn beruhigend die Schulter.
Baba, oğlunun omzunu onu sakinleştirmek için hafifçe okşadı.
Sie tätschelte den nervösen Hund.
Kadın gergin köpeği hafifçe okşadı.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “jemandem den Kopf tätscheln” (birinin başını hafifçe okşamak), “jemandem den Rücken tätscheln” (birinin sırtını hafifçe okşamak) ve “ein Tier tätscheln” (bir hayvanı hafifçe okşamak). Bu fiille özellikle baş, sırt ve omuz gibi vücut bölümleri kullanılır.
Die Pflegerin tätschelte dem alten Hund den Rücken.
Bakıcı yaşlı köpeğin sırtını hafifçe okşadı.
“Tätscheln” özellikle sevgi gösterilen, sakinleştirici veya ilgili davranılan durumlarda kullanılır. Yetişkin kişiler söz konusu olduğunda bu davranış, bağlama göre üstten bakan veya küçümseyici bir etki de yaratabilir.
Nach dem schwierigen Gespräch tätschelte sie ihrer Freundin tröstend den Arm.
Zor konuşmadan sonra arkadaşının kolunu teselli etmek için hafifçe okşadı.
tıklatmak / çalmak / dövmek
Takdir göstergesi olarak birinin omzuna “Klopfen” (tıklatmak) veya omzunu “Tätscheln” (hafifçe okşamak) mümkündür. Bu durumda “Klopfen” daha yaygın kullanımdır. “Tätscheln”, elin içiyle hafif ve tekrarlanan dokunuşları vurgular; yetişkinlere karşı kullanıldığında, onlara çocukmuş gibi davranıyormuşçasına biraz tepeden bakan bir tavır taşıyabilir.

Nach der gelungenen Präsentation tätschelte die Chefin ihrem Mitarbeiter gönnerhaft die Schulter.
Başarılı sunumun ardından müdür, çalışanının omzunu tepeden bakarcasına hafifçe okşadı.
Nach der gelungenen Präsentation klopfte die Chefin ihrem Mitarbeiter anerkennend auf die Schulter.
Başarılı sunumun ardından müdür, çalışanının omzuna takdirle vurdu.