
tätscheln
يربت
لمس شخص أو شيء براحة اليد لمسًا خفيفًا ومتكررًا، غالبًا تعبيرًا عن المودة أو التهدئة أو الاستحسان.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
ربّتت على عنق الحصان بحنان.
يربت
tätscheln – tätschelte – hat getätschelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربت
لمس شخص أو شيء براحة اليد لمسًا خفيفًا ومتكررًا، غالبًا تعبيرًا عن المودة أو التهدئة أو الاستحسان.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
ربّتت على عنق الحصان بحنان.
| ich | tätschle tätschele |
|---|---|
| du | tätschelst |
| er/sie/es | tätschelt |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt |
| sie | tätscheln |
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
| ich | habe getätschelt |
|---|---|
| du | hast getätschelt |
| er/sie/es | hat getätschelt |
| wir | haben getätschelt |
| ihr | habt getätschelt |
| sie | haben getätschelt |
| du | tätschle! tätschele!, tätschel! |
|---|---|
| ihr | tätschelt! |
| Sie | tätscheln Sie! |
| ich | hatte getätschelt |
|---|---|
| du | hattest getätschelt |
| er/sie/es | hatte getätschelt |
| wir | hatten getätschelt |
| ihr | hattet getätschelt |
| sie | hatten getätschelt |
| ich | werde tätscheln |
|---|---|
| du | wirst tätscheln |
| er/sie/es | wird tätscheln |
| wir | werden tätscheln |
| ihr | werdet tätscheln |
| sie | werden tätscheln |
| ich | tätschele tätschle |
|---|---|
| du | tätschelst tätschlest |
| er/sie/es | tätschele tätschle |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt tätschlet |
| sie | tätscheln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tätscheln |
|---|---|
| مع zu | zu tätscheln |
| Partizip I | tätschelnd |
| Partizip II | getätschelt |
يمكن أن يكون الشخص أو الحيوان مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ مع «Tätscheln» (يربت). وغالبًا ما يأتي أيضًا الشخص في Dativ وعضو الجسم في Akkusativ.
Der Vater tätschelte seinem Sohn beruhigend die Schulter.
ربّت الأب على كتف ابنه لتهدئته.
Sie tätschelte den nervösen Hund.
ربّتت على الكلب المتوتر.
من التراكيب الشائعة «jemandem den Kopf tätscheln» (يربت على رأس شخص)، و«jemandem den Rücken tätscheln» (يربت على ظهر شخص)، و«ein Tier tätscheln» (يربت على حيوان). وأكثر أعضاء الجسم ورودًا مع هذا الفعل هي الرأس والظهر والكتف.
Die Pflegerin tätschelte dem alten Hund den Rücken.
ربّتت الممرضة على ظهر الكلب العجوز.
تُستخدم «Tätscheln» (الربت) خصوصًا في المواقف التي يسودها الحنان أو التهدئة أو الرعاية. وعندما يكون الفعل موجّهًا إلى أشخاص بالغين، فقد يبدو أيضًا متعاليًا أو استعلائيًا بحسب السياق.
Nach dem schwierigen Gespräch tätschelte sie ihrer Freundin tröstend den Arm.
بعد الحديث الصعب، ربّتت على ذراع صديقتها مواسيةً لها.
يطرق / ينبض / يدق
كعلامة على الاستحسان، يمكنك أن «klopfen» (تطرق) على كتف شخص أو «tätscheln» (تربت) على كتفه. ويُستعمل «Klopfen» (الطرق) عادة في هذا السياق. ويؤكد «Tätscheln» (التربيت) اللمسات الخفيفة المتكررة براحة اليد، وقد يبدو هذا الفعل متعاليًا قليلًا تجاه البالغين، كما لو كنت تعاملهم معاملة الأطفال.

Nach der gelungenen Präsentation tätschelte die Chefin ihrem Mitarbeiter gönnerhaft die Schulter.
بعد العرض الناجح، ربتت المديرة على كتف موظفها بطريقة متعالية.
Nach der gelungenen Präsentation klopfte die Chefin ihrem Mitarbeiter anerkennend auf die Schulter.
بعد العرض الناجح، طرقت المديرة على كتف موظفها تعبيرًا عن تقديرها.