
tätscheln
dar tapinhas
Tocar alguém ou algo de leve e repetidamente com a mão espalmada, geralmente como sinal de carinho, consolo ou aprovação.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
Ela deu tapinhas carinhosos no pescoço do cavalo.
dar tapinhas
tätscheln – tätschelte – hat getätschelt
Carregando seu estado salvo.

dar tapinhas
Tocar alguém ou algo de leve e repetidamente com a mão espalmada, geralmente como sinal de carinho, consolo ou aprovação.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
Ela deu tapinhas carinhosos no pescoço do cavalo.
| ich | tätschle tätschele |
|---|---|
| du | tätschelst |
| er/sie/es | tätschelt |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt |
| sie | tätscheln |
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
| ich | habe getätschelt |
|---|---|
| du | hast getätschelt |
| er/sie/es | hat getätschelt |
| wir | haben getätschelt |
| ihr | habt getätschelt |
| sie | haben getätschelt |
| du | tätschle! tätschele!, tätschel! |
|---|---|
| ihr | tätschelt! |
| Sie | tätscheln Sie! |
| ich | hatte getätschelt |
|---|---|
| du | hattest getätschelt |
| er/sie/es | hatte getätschelt |
| wir | hatten getätschelt |
| ihr | hattet getätschelt |
| sie | hatten getätschelt |
| ich | werde tätscheln |
|---|---|
| du | wirst tätscheln |
| er/sie/es | wird tätscheln |
| wir | werden tätscheln |
| ihr | werdet tätscheln |
| sie | werden tätscheln |
| ich | tätschele tätschle |
|---|---|
| du | tätschelst tätschlest |
| er/sie/es | tätschele tätschle |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt tätschlet |
| sie | tätscheln |
Usado no discurso indireto.
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tätscheln |
|---|---|
| com zu | zu tätscheln |
| Partizip I | tätschelnd |
| Partizip II | getätschelt |
“Tätscheln” (dar tapinhas) pode ter uma pessoa ou um animal diretamente como objeto no Akkusativ. Outro padrão comum põe a pessoa no Dativ e a parte do corpo no Akkusativ.
Der Vater tätschelte seinem Sohn beruhigend die Schulter.
O pai deu tapinhas tranquilizadores no ombro do filho.
Sie tätschelte den nervösen Hund.
Ela deu tapinhas no cachorro nervoso.
Combinações comuns são “jemandem den Kopf tätscheln” (dar tapinhas na cabeça de alguém), “jemandem den Rücken tätscheln” (dar tapinhas nas costas de alguém) e “ein Tier tätscheln” (dar tapinhas em um animal). As partes do corpo que mais aparecem com esse verbo são a cabeça, as costas e o ombro.
Die Pflegerin tätschelte dem alten Hund den Rücken.
A cuidadora deu tapinhas nas costas do cachorro idoso.
“Tätscheln” (dar tapinhas) aparece principalmente em situações carinhosas, tranquilizadoras ou de cuidado. Quando dirigido a adultos, o gesto também pode parecer paternalista ou condescendente, dependendo do contexto.
Nach dem schwierigen Gespräch tätschelte sie ihrer Freundin tröstend den Arm.
Depois da conversa difícil, ela deu tapinhas consoladores no braço da amiga.
bater / dar batidinhas
Como sinal de reconhecimento, pode-se “klopfen” (dar batidinhas) no ombro de alguém ou “tätscheln” (dar tapinhas) no ombro da pessoa. “Klopfen” (dar batidinhas) é o mais comum nesse caso. “Tätscheln” (dar tapinhas) enfatiza toques leves e repetidos com a mão espalmada e pode soar um pouco condescendente quando se trata de adultos, como se eles fossem tratados como crianças.

Nach der gelungenen Präsentation tätschelte die Chefin ihrem Mitarbeiter gönnerhaft die Schulter.
Depois da apresentação bem-sucedida, a chefe deu tapinhas condescendentes no ombro do funcionário.
Nach der gelungenen Präsentation klopfte die Chefin ihrem Mitarbeiter anerkennend auf die Schulter.
Depois da apresentação bem-sucedida, a chefe deu tapinhas de aprovação no ombro do funcionário.