
tätscheln
poklepywać
Lekko i wielokrotnie dotykać kogoś lub czegoś otwartą dłonią, zwykle na znak czułości, uspokojenia lub uznania.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
Z czułością poklepała konia po szyi.
poklepywać
tätscheln – tätschelte – hat getätschelt
Wczytuję zapisany stan.

poklepywać
Lekko i wielokrotnie dotykać kogoś lub czegoś otwartą dłonią, zwykle na znak czułości, uspokojenia lub uznania.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
Z czułością poklepała konia po szyi.
| ich | tätschle tätschele |
|---|---|
| du | tätschelst |
| er/sie/es | tätschelt |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt |
| sie | tätscheln |
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
| ich | habe getätschelt |
|---|---|
| du | hast getätschelt |
| er/sie/es | hat getätschelt |
| wir | haben getätschelt |
| ihr | habt getätschelt |
| sie | haben getätschelt |
| du | tätschle! tätschele!, tätschel! |
|---|---|
| ihr | tätschelt! |
| Sie | tätscheln Sie! |
| ich | hatte getätschelt |
|---|---|
| du | hattest getätschelt |
| er/sie/es | hatte getätschelt |
| wir | hatten getätschelt |
| ihr | hattet getätschelt |
| sie | hatten getätschelt |
| ich | werde tätscheln |
|---|---|
| du | wirst tätscheln |
| er/sie/es | wird tätscheln |
| wir | werden tätscheln |
| ihr | werdet tätscheln |
| sie | werden tätscheln |
| ich | tätschele tätschle |
|---|---|
| du | tätschelst tätschlest |
| er/sie/es | tätschele tätschle |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt tätschlet |
| sie | tätscheln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tätscheln |
|---|---|
| z zu | zu tätscheln |
| Partizip I | tätschelnd |
| Partizip II | getätschelt |
„Tätscheln” (poklepywać) może mieć osobę lub zwierzę bezpośrednio jako dopełnienie w Akkusativ. Często osoba występuje dodatkowo w Dativ, a część ciała w Akkusativ.
Der Vater tätschelte seinem Sohn beruhigend die Schulter.
Ojciec uspokajająco poklepał syna po ramieniu.
Sie tätschelte den nervösen Hund.
Poklepała zdenerwowanego psa.
Częste połączenia to „jemandem den Kopf tätscheln” (poklepywać kogoś po głowie), „jemandem den Rücken tätscheln” (poklepywać kogoś po plecach) i „ein Tier tätscheln” (poklepywać zwierzę). Z tym czasownikiem najczęściej występują części ciała takie jak głowa, plecy i ramię.
Die Pflegerin tätschelte dem alten Hund den Rücken.
Opiekunka poklepała starego psa po plecach.
„Tätscheln” (poklepywać) występuje szczególnie w czułych, uspokajających lub opiekuńczych sytuacjach. W odniesieniu do dorosłych osób czynność ta może, zależnie od kontekstu, sprawiać również wrażenie protekcjonalnej lub lekceważącej.
Nach dem schwierigen Gespräch tätschelte sie ihrer Freundin tröstend den Arm.
Po trudnej rozmowie poklepała pocieszająco przyjaciółkę po ramieniu.
pukać
Na znak uznania można „klopfen” (poklepać) kogoś w ramię albo „tätscheln” (poklepywać) kogoś po ramieniu. W tym znaczeniu zwykle używa się „Klopfen” (poklepywania). „Tätscheln” podkreśla lekkie, powtarzające się dotykanie otwartą dłonią i w stosunku do dorosłych może brzmieć nieco protekcjonalnie, jakby traktowało się ich jak dzieci.

Nach der gelungenen Präsentation tätschelte die Chefin ihrem Mitarbeiter gönnerhaft die Schulter.
Po udanej prezentacji szefowa protekcjonalnie poklepała pracownika po ramieniu.
Nach der gelungenen Präsentation klopfte die Chefin ihrem Mitarbeiter anerkennend auf die Schulter.
Po udanej prezentacji szefowa z uznaniem poklepała pracownika po ramieniu.