
klopfen
tıklatmak
Dikkat çekmek için elle veya bir cisimle bir şeye bir ya da birkaç kez duyulacak şekilde vurmak; örneğin bir kapıya vurmak.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Kapı çalıyor, açar mısın?
tıklatmak / çalmak / dövmek
klopfen – klopfte – hat geklopft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıklatmak
Dikkat çekmek için elle veya bir cisimle bir şeye bir ya da birkaç kez duyulacak şekilde vurmak; örneğin bir kapıya vurmak.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
Kapı çalıyor, açar mısın?

güm güm atmak
Genellikle heyecan, korku veya yorulma nedeniyle kalbin hızlı ya da güçlü atmasını anlatır.
Vor der Prüfung klopfte mein Herz bis zum Hals.
Sınavdan önce kalbim güm güm atıyordu.

dövmek
Bir şeyi gevşetmek (örneğin halıdaki tozu çıkarmak) veya biçimlendirmek (örneğin eti yassılaştırmak) için bir yüzeye hafifçe ya da tekrar tekrar vurmak.
Bevor man das Schnitzel paniert, muss man es mit einem Fleischklopfer flach klopfen.
Şnitzeli panelemeden önce et döveceğiyle yassılaştırmak gerekir.

tahtaya vurmak
Olumlu bir şey söyledikten sonra uğursuzluğu uzaklaştırmak için tahtaya vurulan batıl inanç kaynaklı bir hareket. Buna çoğu zaman “toi, toi, toi” (uğur dilemek için söylenen sözler) denir.
Bisher bin ich diese Woche noch nicht krank gewesen, ich klopfe mal schnell auf Holz.
Bu hafta şimdiye kadar hastalanmadım, hemen tahtaya vurayım.
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfst |
| er/sie/es | klopft |
| wir | klopfen |
| ihr | klopft |
| sie | klopfen |
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
| ich | habe geklopft |
|---|---|
| du | hast geklopft |
| er/sie/es | hat geklopft |
| wir | haben geklopft |
| ihr | habt geklopft |
| sie | haben geklopft |
| du | klopf! klopfe! |
|---|---|
| ihr | klopft! |
| Sie | klopfen Sie! |
| ich | hatte geklopft |
|---|---|
| du | hattest geklopft |
| er/sie/es | hatte geklopft |
| wir | hatten geklopft |
| ihr | hattet geklopft |
| sie | hatten geklopft |
| ich | werde klopfen |
|---|---|
| du | wirst klopfen |
| er/sie/es | wird klopfen |
| wir | werden klopfen |
| ihr | werdet klopfen |
| sie | werden klopfen |
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfest |
| er/sie/es | klopfe |
| wir | klopfen |
| ihr | klopfet |
| sie | klopfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | klopfen |
|---|---|
| zu ile | zu klopfen |
| Partizip I | klopfend |
| Partizip II | geklopft |
“klopfen” kelimesinin anlamı, kullanılan dil bilgisi yapısından anlaşılır. “An die Tür klopfen” (kapıyı çalmak), içeri alınmayı istemek anlamına gelir. “das Herz” özne olduğunda hızlı bir nabızdan söz edilir. “auf Holz klopfen” (tahtaya vurmak) kalıp ifadesi batıl inançla ilgilidir.
Wer hat denn da so spät noch an die Scheibe geklopft?
Bu saatte cama böyle vuran kim?
Mein Herz klopfte vor Aufregung.
Heyecandan kalbim güm güm atıyordu.
Dikkat çekmek için bir kapıya ya da pencereye vurduğunda “an” edatını ve ardından Akkusativ kullanırsın.
Der Postbote klopfte laut an die Haustür.
Postacı evin kapısını yüksek sesle çaldı.
Kalp hızlı ya da güçlü attığında “das Herz”, “klopfen” fiilinin öznesidir. Bu kullanım korku, çaba ya da sevinç karşısında ortaya çıkan bedensel bir tepkiyi anlatır.
Als ich die gute Nachricht hörte, klopfte mein Herz wie verrückt.
İyi haberi duyduğumda kalbim deli gibi güm güm attı.
Bu anlamda, vurma işlemiyle neye ulaşılmak istendiği sıkça belirtilir. Tipik kalıplar “etwas aus etwas klopfen” (bir şeyden bir şeyi vurarak çıkarmak; örneğin halıdan toz çıkarmak) ve “etwas flach klopfen” (bir şeyi döverek yassılaştırmak; örneğin şnitzeli dövmek) ifadeleridir.
Sie klopfte den Staub aus der alten Decke.
Eski battaniyedeki tozu vurarak çıkardı.
Das Fleisch muss man vor dem Braten vorsichtig flach klopfen.
Eti kızartmadan önce dikkatlice dövüp yassılaştırmak gerekir.
“Auf Holz klopfen” sabit bir deyimdir. Kendi şansından ya da başarından söz ettikten sonra, sembolik olarak uğursuzluğu uzaklaştırmak için tahtaya vurursun. Buna çoğu zaman “Toi, toi, toi” (şans dilerim) denir.
Ich hatte dieses Jahr noch keine einzige Erkältung. Schnell auf Holz klopfen!
Bu yıl daha hiç soğuk algınlığı geçirmedim. Hemen tahtaya vurayım!
vurmak / yenmek
Her iki kelime de kalbin hareketini anlatabilir. “Schlagen” (vurmak) normal kalp atışı için kullanılan tarafsız ifadedir. “Klopfen” (güm güm atmak) ise heyecan ya da efor gibi durumlarda kalbin belirgin, hissedilir veya duyulur biçimde atmasını öne çıkarır. Nesnel bir ifade için “schlagen”, kalbin özellikle belirgin biçimde hissedildiği durumlarda ise “klopfen” kullanılır.

Nach dem schnellen Lauf klopfte ihr Herz deutlich in der Brust.
Hızlı koştuktan sonra kalbi göğsünde belirgin biçimde güm güm attı.
Der Arzt stellte fest, dass ihr Herz regelmäßig schlägt.
Doktor, onun kalbinin düzenli attığını tespit etti.