
tätscheln
похлопывать
Слегка и неоднократно прикасаться к кому-либо или чему-либо ладонью, обычно в знак привязанности, чтобы успокоить или выразить одобрение.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
Она ласково похлопала лошадь по шее.
похлопывать
tätscheln – tätschelte – hat getätschelt
Загружаем сохранённый статус.

похлопывать
Слегка и неоднократно прикасаться к кому-либо или чему-либо ладонью, обычно в знак привязанности, чтобы успокоить или выразить одобрение.
Sie tätschelte dem Pferd liebevoll den Hals.
Она ласково похлопала лошадь по шее.
| ich | tätschle tätschele |
|---|---|
| du | tätschelst |
| er/sie/es | tätschelt |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt |
| sie | tätscheln |
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
| ich | habe getätschelt |
|---|---|
| du | hast getätschelt |
| er/sie/es | hat getätschelt |
| wir | haben getätschelt |
| ihr | habt getätschelt |
| sie | haben getätschelt |
| du | tätschle! tätschele!, tätschel! |
|---|---|
| ihr | tätschelt! |
| Sie | tätscheln Sie! |
| ich | hatte getätschelt |
|---|---|
| du | hattest getätschelt |
| er/sie/es | hatte getätschelt |
| wir | hatten getätschelt |
| ihr | hattet getätschelt |
| sie | hatten getätschelt |
| ich | werde tätscheln |
|---|---|
| du | wirst tätscheln |
| er/sie/es | wird tätscheln |
| wir | werden tätscheln |
| ihr | werdet tätscheln |
| sie | werden tätscheln |
| ich | tätschele tätschle |
|---|---|
| du | tätschelst tätschlest |
| er/sie/es | tätschele tätschle |
| wir | tätscheln |
| ihr | tätschelt tätschlet |
| sie | tätscheln |
Используется для косвенной речи.
| ich | tätschelte |
|---|---|
| du | tätscheltest |
| er/sie/es | tätschelte |
| wir | tätschelten |
| ihr | tätscheltet |
| sie | tätschelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | tätscheln |
|---|---|
| с zu | zu tätscheln |
| Partizip I | tätschelnd |
| Partizip II | getätschelt |
«Tätscheln» (похлопывать) может иметь лицо или животное непосредственно в качестве дополнения в Akkusativ. Часто также лицо стоит в Dativ, а часть тела — в Akkusativ.
Der Vater tätschelte seinem Sohn beruhigend die Schulter.
Отец успокаивающе похлопал сына по плечу.
Sie tätschelte den nervösen Hund.
Она похлопала нервную собаку.
Часто употребляются сочетания «jemandem den Kopf tätscheln» (похлопывать кого-либо по голове), «jemandem den Rücken tätscheln» (похлопывать кого-либо по спине) и «ein Tier tätscheln» (похлопывать животное). С этим глаголом особенно часто употребляются такие части тела, как голова, спина и плечо.
Die Pflegerin tätschelte dem alten Hund den Rücken.
Работница по уходу похлопала старую собаку по спине.
«Tätscheln» (похлопывать) особенно часто употребляется в ласковых, успокаивающих или заботливых ситуациях. По отношению к взрослым такое действие в зависимости от контекста также может восприниматься как покровительственное или унизительное.
Nach dem schwierigen Gespräch tätschelte sie ihrer Freundin tröstend den Arm.
После тяжёлого разговора она утешающе похлопала подругу по руке.
стучать / биться / отбивать
В знак одобрения можно «klopfen» (похлопать) кого-либо по плечу или «tätscheln» (похлопывать) кого-либо по плечу. В этом случае обычно используют «Klopfen» (похлопывание). «Tätscheln» (похлопывание ладонью) подчёркивает лёгкие повторяющиеся прикосновения ладонью и по отношению к взрослым может звучать немного покровительственно, словно с ними обращаются как с детьми.

Nach der gelungenen Präsentation tätschelte die Chefin ihrem Mitarbeiter gönnerhaft die Schulter.
После удачной презентации начальница покровительственно похлопала сотрудника по плечу.
Nach der gelungenen Präsentation klopfte die Chefin ihrem Mitarbeiter anerkennend auf die Schulter.
После удачной презентации начальница одобрительно похлопала сотрудника по плечу.